Er lief zum Fenster und schaute zu Misthaufen.

他跑到窗边，望向田野里粪堆。

Lasst uns Häuser abreißen und auf Feldern Bäume pflanzen.

让们拆掉房子，在田野里种树。

Die Pflanzen werden sowohl auf kleinen, aber auch auf riesigen Feldern angebaut.

农作物生长在大小田野中。

Er ging auf ein Feld, das gerade frisch umgepflügt worden war.

他走向一片刚刚被翻耕田野。

Abermals ging sie am Morgen über Feld und Flur, und klagte der Zauberin ihren Kummer.

第二天一早，她再次穿过田野和走廊，向女巫倾诉自己悲伤。

Die alte Heerstraße führt in das umzäunte Feld.

古老军用道路修过了田野。

Wilhelm, ich habe zum letzten Male Feld und Wald und den Himmel gesehen.

，刚才最后一次去看了田野，看了森林，还有天空。

Es ist Zeit hinauszuschauen und sich bei den frischen Quellen in dem Grünen zu ergehn.

是时候该看看新鲜泉水，走到绿色地田野中去了。

Dann breiten Ahmad und Abdullah eine Plastikplane auf dem Acker aus.

Ahmad和Abdullah在田野地上铺开了一张塑料布。

Deswegen müssen auf den Feldern erst mal Wasserschläuche verlegt werden.

因此，需要先在田野里铺设水管。

Am nächsten Tag gingen der Bürgermeister und sein Knecht mit dem schönen Pferd auf das Feld.

第二天，市长和他仆带着这匹漂亮马去了田野。

Darum schickte sie ihre dreiäugige Tochter mit auf die Weide, um Wache zu halten.

她派自己三眼女儿到田野上守着。

Vor mir liegt die beginnende Nacht und das bleich beleuchtete Feld.

展现在眼前是将临夜和发光苍白田野。

Sie träumt von einer bunten Wiese voller Leckereien Und lässt sich alles genüsslich auf der Zunge zergehen.

她梦见了一片色彩斑斓田野，上面铺满美食，所有美味都在舌尖上缓缓化开。

Oft sieht man sie auf Feldern, menschenähnliche Figuren, die einem Angst machen können: Vogelscheuchen.

通常你会在田野中看到它们，可能吓到形立物：稻草。

Auf dem Kirchhofe sind zwei Lindenbäume, hinten in der Ecke nach dem Felde zu; dort wünsche ich zu ruhen.

在公墓后面，朝向田野一角，长着两株菩提树，希望能安息在那里。

Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.

于是们改变线路，在隐蔽处跑过田野。

Flache Wiesen, Felder, Höfe; ein Gespann zieht einsam vor dem Himmel über den Weg, der parallel zum Horizont läuft.

一望无际草地，田野，农庄——一辆与地平线并行牛车，孤单地蹒跚在天幕下。

Wir begegneten und und im Garten, im Hohlweg, auf Feld und Flur.

总在花园、山沟、田野和走廊里遇见她。

Ein Heulen, eine Kniebeuge, und schon rasen sie über die fünfzig Meter freies Feld.

一声大吼，一个下蹲，两一口气冲过了五十米空旷田野。