Alles gebaut aus riesigen Eisblöcken, die mit gefrierendem Wasser miteinander verbunden wurden.

所有建筑均由巨大的冰块建造而成，用水冰冻粘合。

Das Ganze ist aus einem Walrosszahn geschnitzt.

这整个雕塑是由海象的象牙雕刻而成的。

Ein Adventskranz ist eine meist aus Tannenzweigen gebundene Tischdekoration mit vier Kerzen.

圣诞花环（降临节花环）是桌装饰，通常由圣诞树枝条编制而成并在上面放上四根蜡烛。

Und da wars früher, und dann war's fürher die " Hirnwurst" , weil man da Hirn verarbeitet hat.

这以前叫“脑肠”，因为它是由肉和动物脑子共同加工而成的。

Die Pyramiden etwa sind so unfassbar riesige Kalksteinhaufen, dass sie vermutlich noch für Hunderttausende Jahre erhalten bleiben werden.

例如，金字塔是由巨大无比的石灰石堆砌而成的，可能会保留数十万年。

Das wird ergänzt durch Feldahorn, Felsenbirnen, ganz gemischt.

这是由田间枫树和梨混合而成的。

Aus Trauben der Sorten Solaris und Ortega wird der beliebte Federweißer gemacht.

广受欢迎的德白葡萄酒是由索拉里斯 (Solaris) 和奥尔特加 (Ortega) 品的葡萄酿制而成。

Goldsmiths Gedicht bestand aus einer neu geordneten und leicht veränderten Version des ursprünglichen Autopsieberichts.

戈德史密斯的诗作由原始验尸报告重新排列并稍作修改而成。

Oder halt mit Spezi, also einem Getränk, der Mischung aus Cola und Orangenlimo, ja, richtig gehört.

或者只是搭配 Spezi，由可乐和橙子汽水混合而成的饮料，是的，没错。

So werden die aus mehreren Teilen zusammengebaut und mit diesen Dummies kann man dann Messungen machen.

因此， 它们由多个部件组装而成，然后您可以使用这进行测量。

Wintershall Dea ist im Mai 2019 aus der Fusion der DEA AG mit der Wintershall Holding GmbH hervorgegangen.

Wintershall Dea 于 2019 年 5 月由 DEA AG 和 Wintershall Holding GmbH 合并而成。

Es wird durch Rührbraten von Kartoffeln, Auberginen und grünen Paprika hergestellt und hat einen köstlichen Geschmack.

服务员：它是由土豆、茄子和青椒炒制而成的，味道鲜美。

Stall Besitzer: Dies ist handgewebt aus natürlichen Materialien, jedes ist einzigartig.

马厩主：这是由天然材料手工编织而成的，每件都是独无二的。

Darunter auch die Union. Die Union ist ein Zusammenschluss aus den zwei Parteien CDU und CSU, die stellen einen gemeinsamen Kanzlerkandidat auf.

包括联盟。该联盟由基民盟和基社盟两党合并而成，并共同提名名总理候选。

Diese Gruppe von Kometen ist möglicherweise vor etlichen Jahrhunderten durch das Auseinanderbrechen eines ursprünglich sehr großen Kometenkerns in der Nähe der Sonne entstanden.

这群彗星可能是几个世纪前由太阳附近个原本非常大的彗核分裂而成的。

" Unser Fahrzeug ist aus kleinen Puzzleteilen, die aus einem handelsüblichen 3D Drucker kommen, zusammengebaut. Wir haben da drin ein Schlüssel-Schloss-Prinzip, das unsere Teile zusammenhält."

“我们的车辆由来自标准 3D 打印机的小拼图块组装而成。我们有个钥匙锁原理，可以将我们的零件固定在起。”

Der allansichtig konzipierte Brunnen wurde 1602 von Adriaen de Vries, ein Schüler Giambolognas, modelliert und von dem Augsburger Bronzegießer Wolfgang Neidhart in Bronze gegossen, wie auch der Merkurbrunnen.

全景观喷泉由 Giambologna 的学生 Adriaen de Vries 于 1602 年仿制，由奥格斯堡青铜铸造师 Wolfgang Neidhart 以青铜铸造而成， Mercury 喷泉也是如此。

Vielleicht ist es das Beste, wenn man die Texte nicht unbedingt nur einem Autor zuordnet, sondern sie als ein Sammelwerk von jahrhunderteralten langen Wissen ansieht, das von vielen verschiedenen militärischen Anführern gesammelt wurde.

也许最好的办法是，不必把这文本都归于同个作者，而是把它们视为部百年知识的集大成之作，是由许多不同的军事领导汇编而成的。

Erwähnenswert ist, dass das bei dem Testflug getankte Bio-Kerosin Nr. 1 auf der Basis von Ölen aus der Gastronomie hergestellt und zu einer Proportion von 15: 85 mit konventionellem Flugzeug-Treibstoff gemischt wurde.

值得注意的是，此次试飞使用的号生物煤油是由饮用油与常规航煤按15: 85的比例混合而成。

Amaranta Ursula zog ihre Finger wie eine Molluske zusammen, bis ihre verletzte Hand, von jedem Schmerz und von jeder Spur des Mitleids befreit, sich in einen Knoten aus Smaragden und Topasen, aus vereinten, unempfindlichen Knochen verwandelte.

阿玛兰塔·乌苏拉像软体动物样收缩着她的手指，直到她受伤的手，摆脱了所有的痛苦和丝怜悯，变成了个由祖母绿和黄玉组成的结，由统而成的、麻木不仁的骨头。