Man lebt an Deck bei Wind und Wetter.

人们住板上，无论风雨。

Dann schwingt euch an Deck und kommt ja nicht zu spät!

那板上摇摆吧，不要来晚了!

Immer lauter und lauter wurde es auf dem Oberdeck.

上层板上的声音越来越大。

Ich hatte ihn oben liegen sehen.

我曾经看到他躺板上。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己上层板上寻找救援。

Wir stiegen wieder zum Oberdeck hinauf und überlegten, dass wir die schrecklichen Leichen besser über Bord werfen sollten.

我们爬回上层板，都觉得最好还是把可怕的尸体都扔海里。

Auf einmal glaubte ich Stimmen und Männertritte auf dem Oberdeck zu hören.

突然间我以为我听到了板上传来阵阵声音，还有男人的踢声。

An Deck waren lauter Kinder, Mädchen wie jungen verschiedenen Alters, sowohl größere als auch solche, die kleiner waren als Ben.

板上有吵闹的孩子、不同年龄的女孩和男孩，他们有的比本高，也有比本矮的。

Welches Schauspiel sahen meine Augen, als ich das Oberdeck betrat!

当我踏上上层板时，我的眼睛看到了多可怖的景象！

Es kann empfindlich kühl werden, denn an Deck darf kein Feuer gemacht werden.

它可以非常凉爽，因为板上不能生火。

Inzwischen steht eine schmale, weiß lackierte Rampe bereit, die aufs Deck des Schiffes führen soll.

一条漆成白色的狭窄坡道现已准备好通向船的板。

Zum Beispiel, unter Deck gibt es Schlafplätze.

例如，板下面有睡觉的地方。

Sie haben oft zwei Decks und sind ideal für Langstreckenflüge.

它们通常有两层板，非常适合长途飞行。

Es war 'ne harte Überfahrt, zehn Wochen nur das Deck geschrubbt.

这是一次艰难的穿越，十周的时间只是擦洗板。

Solange das Schiff im Heimathafen Bremerhaven liegt, strahlt Nacht für Nacht der Polarstern auf das Deck.

只要这艘船不来梅港的母港，北极星就会夜复一夜地照耀板上。

Häufig aber muss ein Kabel vorsichtig vom Meeresboden gehoben und an Deck des Schiffes repariert werden.

但通常需要小心翼翼地将电缆从海底提起， 并船板上行修复。

Der Boden war mit Blut gerötet.

板被鲜血染红了。

Machen dann dort etwa drei Stunden Bordflugbetrieb mit Verfahren wie Rettungswinde, Notverfahren und viele Landungen an Deck.

然后行大约三个小时的机上飞行操作，包括救援升降机、应急程序和多次板上着陆等程序。

Sie veröffentlichte in Sydney Fotos, auf denen drei tote Zwergwale an Deck eines Schiffs zu sehen waren.

她悉尼发布的照片​​显示， 一艘船的板上有三头死去的小须鲸。

Neben der Sabotage ist auch Spionage ein Problem, da die Kabel angezapft und Daten umgeleitet werden können.

除了破坏活动外， 间谍行为也是一个问题，因为电缆可能被窃听， 数据会被重定向。 修复受损电缆极为复杂， 因为电缆铺设不同深度的海底或海床上。 部分情况下， 潜水员可以行修复工作； 但通常需要小心翼翼地将电缆从海底提起， 并船板上行修复。 只有少数专业船只具备此能力， 因此修复过程可能耗时数周甚至数月。