Eine Explosion in dem Atomkraftwerk Fukuschima lässt die Angst vor einer nuklearen Katastrophe wachsen.

在福岛原子能发电站一个爆炸激起一个原子灾难恐惧。

In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

显然，苏联切尔诺贝利电站发生了可反应堆事故。

Man wolle etwa die Energiesteuer senken und Kernkraftwerke wieder in Betrieb nehmen.

例如，他们希望降低能源税并使电站重新投入运行。

Umspannwerke und Schaltanlagen können durch kurze, prophylaktische Stromausfälle offline genommen werden.

变电站和关设备可以通过短时间预防性停电来切断。

Aus Sicherheitsgründen wurden mehrere Kernkraftwerke in dem südamerikanischen Land vom Netz genommen.

出于安全原因，南美国家几座电站关闭。

Und angesichts eines Krieges in Europa stellen die Atomkraftwerke noch ein ganz anderes Sicherheitsrisiko dar.

鉴于欧洲将爆发战争，电站更会带来完全不同安全风险。

Alleine in Deutschland werden fünf große Kraftwerke gebraucht, um den Strombedarf der deutschen Rechenzentren zu bedecken.

仅在德国，就需要五座大型发电站来满足本土计算中心能源消耗。

Sicher sind Atomkraftwerke immer noch nicht.

电站仍不安全。

Ein AKW ist keine Kaffeemaschine, die man an- und ausschalten kann.

电站不是可以关咖啡机。

Auch die Meldung, die der Laser an den Kühltürmen der Steinkohlekraftwerks Gelsenkirchen abgibt, hat eine einfache Erklärung.

在盖尔森基兴，石煤发电站冷却塔周围发出报警信号，也只不过是虚惊一场。

Immer noch kein Endlager, zweimal Super-GAU, und im Iran erzeugt man im Schatten eines AKW wohl heimlich waffenfähiges Uran.

仍然没有一劳永逸废料处置库、两次超大事故、伊朗可能正在电站阴影下秘密生产放射性武器铀。

Am Wochenende gehen die letzten deutschen Kernkraftwerke vom Netz.

本周末，德国将关闭最后一批电站。

Ein Fusionsreaktor ist kein Atomkraftwerk, und löst keine Katastrophe aus.

聚变反应堆不是电站，不会引发灾难。

Sie sind die Kraftwerke fast aller komplexer Zellen.

它们是几乎所有复杂细胞发电站。

Meinungsunterschiede zeigten sich in der Frage des Baus neuer Großkraftwerke, Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

在建造新大型电站这个问题上存在见分歧。绿党和左翼党支持建造较小分散电厂。

Trotzdem tüfteln Fachleute in verschiedenen Ländern an neuen, sogenannten " Mini-Atomkraftwerken" .

尽管如此，各国专家正在研究新所谓“微型电站” 。

In einem Atomkraftwerk werden spezielle Brennstäbe aus radioaktivem Material durch einen komplizierten Vorgang extrem erhitzt.

在电站中， 由放射性物质制成特殊燃料棒在复杂过程中极度加热。

Zum Beispiel von den öffentlichen Verkehrsmitteln oder aus den Atomkraftwerken.

例如来自公共交通工具或来自电站。

Früher gab es in Deutschland viele Atomkraftwerke, um Strom zu erzeugen.

德国曾经有很多电站来发电。

Seit Jahrzehnten produzieren wir Strom in Atomkraftwerken - wobei ziemlich gefährlicher Atommüll entsteht.

几十年来，我们一直在电站发电——这会产生非常危险废料。