Die beiden Leute fangen sie mit ihren gegabelten Stöcken auf und heben sie über uns hinweg.

那两人用叉杆挑高电话线，举的头顶。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他注意着横挂在道路上的电话线。线架得很低，恨不能砍断的脖子。

Durch das Erdbeben sind viele Telefonleitungen zusammengebrochen.

许多电话线因地震而倒塌。

Kurz danach herrschte Hochbetrieb in den Telefonleitungen.

此后不久，电话线占线。

Das Postamt ist bereits 1901 Endpunkt eines Telefonkabels von Shanghai durchs Gelbe Meer nach Tsingtau.

早在1901年，邮局就是从上海经黄海到达青岛的电话线的终点站。

Er verheddert sich prächtig singend in Telefonkabeln und bekommt von Eliza die Pantoffeln an den Kopf geworfen.

他唱着美妙的歌， 电话线缠住， 还伊丽莎扔在他头上的拖鞋。

Auf dem Weg zur Normalisierung ihrer Beziehungen haben Israel und die Vereinigten Arabischen Emirate bislang blockierte Telefonverbindungen freigeschaltet.

随着关系正常化， 以色列和阿拉伯联酋长国解除了先前封锁的电话线。

Dort, wo die Telekom und andere große Anbieter die Netze ausbauen, setzen sie bislang weitgehend darauf, die alten Kupferverbindungen der Telefonanschlüsse aufzuwerten.

在电信和其他大型提供商扩展其网络的地方，到目前为止，他很大程度上依赖于升级电话线的旧铜线连接。