In den stärksten Jahren, lag die Zahl der Abwanderer bei etwa 250’000 pro Jahr.

在最盛行的年代，德国每年的移民数约为25万。

Als Fremdling kommt sie in ein fremdes Land, wo man fremde Sprache spricht, wo fremde Sitten herrschen.

她作为一个陌生，来到了一个陌生的国度，那里讲着陌生的语言，那里盛行着国外的风俗。

Wo Antisemitismus gedeiht, werden Rechte und Werte unterhöhlt und ausgehebelt.

在反犹太主义盛行的地方，权利和价值遭到破坏和破坏。

Das sind dann so die Gefahren, die tatsächlich morgen herrschen.

这些是明天将正盛行的危险。

Es sind halt immer die Sportarten, die in Augsburg gerade ganz groß gespielt werden.

在奥格，正盛行的始终是各种运动。

Es kommt darauf an, wie wohlhabend ein Land ist und welche Werte vorherrschen.

这取决于一个国家的富裕程度以及盛行的价值。

Das heißt, der Wettbewerb, der da ja eigentlich herrschen soll, existiert im Grunde gar nicht?

Gebert：这是否意味着本应在那里盛行的竞争基本上根本不存在？

Wanderarbeiter-Berater Michael Baumgarten spricht von der kriminellen Energie, die in diesem Bereich herrscht.

移民问迈克尔鲍姆加滕谈到了该地区盛行的犯罪能量。

In Wirklichkeit sind wir von dem Hass, der hier herrscht, nicht mal überrascht.

实际上， 我们甚至对这里盛行的仇恨并不感到惊讶。

Vieles kommt zusammen und macht eine Unordnung, die auch im Kopf herrscht.

许多因素聚集在一起，造成了一种同样在头脑中盛行的疾病。

Selbst im 18. Jahrhundert, als sich die Aufklärung durchsetzt, spüren die Menschen ständig vermeintliche Vampire auf.

即使在启蒙运动盛行的 18 世纪，们也一直在不断追查可疑的吸血鬼。

In ihnen wird die Schärfe deutlich, die im Vorwahlkampf zwischen Bernie Sanders und Hillary Clinton herrschte.

它们显示了伯尼·桑德和希拉里·克林顿之间初选竞选中盛行的尖锐。

Es führt uns schonungslos und mahnend vor Augen, wozu Menschen fähig sind, wenn die Unmenschlichkeit regiert.

它无情地和警告地向我们展示了当非道盛行时们的能力。

Dort wo Hass und Vorurteile zu Hause sind, da werden wir auch keine guten Lösungen für uns alle finden.

在仇恨和偏见盛行的地方， 我们不会为我们所有找到任何好的解决办法。

Man weiß sofort, dass die Leere und trübselige Stille, die hier mittlerweile herrschen, mehr auslösen als eine vorübergehende Beklemmung.

们立即知道，现在在这里盛行的空虚和阴郁的寂静引发的不仅仅是暂时的焦虑。

In der Nachkriegszeit setzte sich in der Bundesrepublik dann das System der freien niedergelassenen Ärzte mit einzelnen Praxen durch.

在战后时期，联邦共和国盛行免费的、有个执业医生的制度。

Vermutlich geht die Geschichte von Wan Hu auf die in der Aufklärung in Europa weit verbreitete Romantisierung Chinas zurück.

万户的故事大概可以追溯到启蒙运动时期在欧洲盛行的对中国的浪漫化。

Man sagt auch Extremwetter, weil diese Ereignisse heftiger und seltener, also extremer sind, als das Wetter, das normalerweise in den letzten Jahren in einer Region herrschte.

它也被称为极端天气，因为这些事件比近年来该地区通常盛行的天气更加猛烈和罕见，即更加极端。

Weil wir haben fünf Jahre im Sächsischen Landtag mit der AfD hinter uns, wir sehen, welcher Geist dort herrscht, wie auch demokratiefeindlich, wie abschätzig das alles ist.

因为我们在撒克逊州议会中有五年的时间， 而 AfD 在我们身后，我们看到那里盛行的精神， 多么反民主， 多么贬义。

Dennoch trug er auch weiterhin Hüte, und zwar stets im gleichen Trauerstil, selbst dann, als sich die Mode der Tortenhüte, wie man hier die Kreissägen nannte, durchsetzte.

尽管如此，他仍然戴着帽子，而且总是保持着同样的哀悼风格，即使蛋糕帽（这里被称为圆锯）的时尚盛行。