Unablässig ziehen von Westen her die alliierten Bomberverbände über den Grunewald zur Stadtmitte.

盟军的轰炸机部队不断由西向东飞过格鲁纳森林驶向城中心。

Sie bereiteten mit ihren Fotos den Sieg der Alliierten über Nazi-Deutschland vor.

借此，为盟军战胜纳粹德国做准备。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强逃脱了被全灭的命运。

Auch deshalb ist die Region ein oft angeflogenes Ziel der alliierten Bomber.

这也是该地区经常成为盟军轰炸机目标的另一个原因。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至连一级方程式的比赛也在 Avus赛行，这主要是作为这座被（盟军）割的城市的体育政治象征。

Die Einnahme der Stadt sei auch dank starker Luftunterstützung des verbündeten Russland gelungen.

由于盟军俄罗斯的强大空中支援，这座城市也被占领了。

Man nennt diese verbündeten Länder die " Alliierten" .

人们称这些结盟的国家为“盟军”。

Die Alliierten flogen Luftangriffe auf Städte in Deutschland.

盟军对德国的城市进行了空袭。

Sie war der letzte Versuch Hitler-Deutschlands, die Alliierten doch noch militärisch zu schlagen.

这是希特勒的德国在军事击败盟军的最后一次尝试。

In der Luft haben die Alliierten also die Oberhand.

在空中， 盟军占了风。

Und das für die Alliierten natürlich Hauptangriffsziel war.

这当然是盟军的主要目标。

Deshalb habe das alliierte Gericht in Nürnberg sie zu Unrecht als 'verbrecherische Organisation' gebrandmarkt.

这就是为什么纽伦堡的盟军法院错误地将他们称为“犯罪组织”。

Die ADF-Miliz soll seit den 1990ern Tausende Zivilisten getötet haben.

据说民主同盟军民兵自 1990 年代以来杀害了数千名平民。

Von hier starten Transportmaschinen von Bundeswehr und Verbündeten - bringen Fallschirmjäger zum Absprungort.

德国联邦国防军和盟军的运输机从这里出发——将伞兵带到降落点。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

起义者曾希望得到盟军特别是红军的帮助，但徒劳无功。

Die 3500 Ausländer leben zwischen Todesangst und der vagen Hoffnung auf Befreiung durch alliierte Truppen.

3,500 名外国人生活在对死亡的恐惧和盟军解放的模糊希望之间。

Am 06. Juni 1944 beginnt die Invasion der Westalliierten in Nordfrankreich.

1944 年 6 月 6 日， 西方盟军入侵法国北部。

Gleich nach Kriegsende 1945 fingen die Alliierten zwar an, nach der Schuld der deutschen Industrie zu fragen.

1945 年战争结束后， 盟军立即开始询问德国工业的罪恶感。

Das war, elf Jahre nach dem alliierten Verbot der NSDAP, für ein Sammelbecken alter Nazis einigermaßen plausibel.

在盟军禁止 NSDAP 十一年后，这对一群老纳粹子来说是合理的。

Wirtschaftshistoriker Werner Plumpe zieht mit Blick auf das entsprechende Handeln der Alliierten im Nachkriegsdeutschland eine gemischte Bilanz.

经济历史学家维尔纳·普卢普 (Werner Plumpe) 对盟军在战后德国的相应行动做出了混合平衡。