Wieso starren mich die Männer so an?

为什么些男人我看？

Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

或凝视是一种类似于邪恶的凝视。

Er starrte mich mit seinen Bärenaugen an. So!

他还用他的熊眼我看，这样！

Ich lasse den Eingang nicht aus den Augen.

我的眼睛一直入口。

Ich bin reingegangen und habe auf eine riesige Tafel mit vielleicht zwanzig unterschiedlichen Kaffeeangeboten geschaut.

我进去，然后写满了咖啡的大黑板足足有二十分钟。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了片草地，红蚁们这五彩斑斓的花朵了神。

Ich stand auf, sah Dich an, lange und fest.

我站起来，长时间目不转睛地你看。

Man sitzt und schaut zu. Aber im Datennetz kann man Informationen austauschen, verändern.

只是坐。是在数据网络中人们可以交流信息，改变信息。

Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滞，空洞地、一动不动地。

In Fünf-Sterne-Hotels, das merk dir, mein Kind, begafft man nicht Fremde.

在五星级酒店，记住了孩子，不要随便陌生人瞧。

Aber da lerne ich bestimmt mehr, als wenn ich immer nur an gute Noten denke.

比起只好成绩，我肯定能学到更多东西。

Du Xuan beäugte den Schnaps misstrauisch und da war sie wieder, die rote Schlange.

杜宣猜疑地酒，又是它，条红色小蛇。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等，抬头衣帽架，上面挂它的项圈和皮带。

Selbst wenn man einer Person mit Röntgenblick in die Augen schaut, schaut sie nicht weg.

就算你用“X目光”一个人看，他也不会转移视线。

Gut, wenn es dann jemanden gibt, der Argusaugen hat.

如果有Argusaugen的话，会很棒。

Jedes Mal, wenn man mich hervorsuchte, schauderte ich vor den Augen, die mich ansehen würden.

每次我被拿来的时候，我都会被些我的眼睛吓得打颤。

Jetzt, da der Tod ihm auf dem Herzen saß.

死神正他的心脏。

Er sieht mir immer mit so sonderbaren Augen nach.

他总是奇怪地我。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍然我看，仿佛害怕她周围的世界正在崩溃。

Die anderen gucken noch mehr oder lachen sogar.

别人还会你，甚至看你笑。