Wieso starren mich die Männer so an?

为什么那些男人盯着我看？

Er starrte mich mit seinen Bärenaugen an. So!

他还用他的熊眼盯着我看，这样！

Was glotzt du mich so an, willst du mich etwa provoKATZEieren?

你盯着我看什么，你想挑衅我吗？

Ich stand auf, sah Dich an, lange und fest.

我站来，长时间目不转睛地盯着你看。

Selbst wenn man einer Person mit Röntgenblick in die Augen schaut, schaut sie nicht weg.

就算你用“X目光”盯着一个人看，他也不会转移。

Er betrachtete ihn lange, doch dann war es genug.

他盯着看了很久，最后想了正事。

Sie starrte mich an, reglos, als fürchtete sie, die Welt um sie herum bräche zusammen.

她仍然盯着我看，仿她周围的世界正在崩溃。

Ja, mich starren sie auch an.

是的，他们也盯着我看。

Zum erstenmal seit zehn Jahren sahst Du mich wieder an mit der ganzen unbewusst-leidenschaftlichen Macht Deines Wesens.

十年来第一次，你又以你全部不自觉的激烈的威力盯着看我。

Ich finde, auch bei Lehrkräften sollte man da drauf achten, dass man die nicht anstarrt und beobachtet.

我认为对待教师时也应该注意这些，不能盯着教师看，或者观察他们。

Man redet ja grade im Kontext von Feminismus auch immer sehr über diesen Unterschied von angucken und anstarren.

在女性主义的语境中，我们经常讨论“瞧”和“盯着看”的区别。

Stichwort Maulwurf – das kann es natürlich auch sein oder eine Maus, die ihn dazu animiert, einmal genauer nachzuschauen.

关键词鼹鼠 – 这也是可以的。或者是一只老鼠，可以吸引狗狗的注意力，让它盯着看。

Wer stundenlang aufs Wasser schaut, bis ein Fisch endlich anbeißt, der hat viel Muße.

如果你盯着水看几个小时， 直到一条鱼最终上钩， 你就会有很多闲暇。

Der glotzt so, ich krieg richtig Angst.

他盯着我看，我真的很。

Ach Quatsch, er starrt dich doch die ganze Zeit an.

JOJO：胡说八道，他一直盯着你看。

Wir würden nur noch auf diese Bildschirme starren.

我们只会盯着这些屏幕看。

Frau Müller starrte sie an, sah dann hilfesuchend zu Herrn Heinrich.

穆勒太太盯着她看，然后又看向海因里希先生寻求帮助。

Kinder, starrt nicht die ganze Zeit aus dem Fenster, denkt daran, eure Augen auszuruhen.

妈妈：孩子们，别老盯着窗外看，记得让眼睛休息一下。

Zuhause spielen sie Spiele auf dem Computer und jetzt werden sie auch in der Schule auf Bildschirme starren.

在家里他们在电脑上玩游戏， 现在他们也会在学校盯着屏幕看。

Während der ganzen Zwitscherei hat sie ständig auf meine Cola geschielt, bis ich ihr irgendwann einen Schluck angeboten habe.

在整个 twittering 过程中，她一直盯着我的可乐看，直到我终于给她喝了一口。