Bis jetzt haten wir noch keine Klage bekommen.

现我们还没有遭投诉。

Jetzt noch kann ich kaum ohne Tränen daran denken, und ich habe keine mehr.

现，我一想起这一切，不能不潸然泪下，可是我的眼泪已经流干了。

Noch heute kann man manchmal in Deutschland Zimmerleute in traditioneller Kleidung auf ihrer Wanderschaft sehen.

现人们偶尔还能德国看穿着传统服饰的手工艺人。

Bisher war Ihre Vorstellung nicht sehr überzeugend.

现，您的介绍并没有很有说服力。

Dezember, seinem Todestag, gedenken wir seiner noch heute.

12月6号，他去世的这一天，现还有人深深铭记。

Dennoch erzählen wir uns bis heute gerne Geschichten über ihn, vor allem meine Mutter.

现我们都还很喜欢谈论关于他的故事，尤其是我的妈妈。

Sie wurden zum Herrensitz Borreby, wie er jetzt noch an der Küste steht.

那是波尔毕庄园，现都还海岸上。

Gespenster-Hauch und -Huschen gilt mir all ihr Harfen-Klingklang; was wussten sie bisher von der Inbrunst der Töne!

我认为他们的竖琴之声音只是鬼魅之呼吸与逃遁；现，他们从声音的热诚里曾了解了什么呢！

Jahrzehntelang wurden sie von Menschen gejagt, bis es nur noch so wenige gab, dass sie schließlich unter Schutz gestellt wurden.

他们被人类猎杀了几十年，现仅剩少量幸存，以至于需要人们保护。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

现，大恐怖，广阔的眼界，心中的疾苦，厌恶和呕吐，这些都临了他了。

Es ist zwar die letzte Messung hier auf dem Dach gewesen, aber jetzt kommt erst die richtige Arbeit für mich.

这可能是我屋顶上进行的最后一次测量，但现我才真正开始工作。

Bisher sah die kleine Giraffendame die Freiheit nur hinterihrem Gehege-Zaun.

现，小长颈鹿只她的围栏后面看了自由。

Ach ja? Ich kannte mich bislang nicht so gut aus mit euch Persern.

莉娜：哦，是吗？现，我对你们这些波斯人还不是很了解。

Und wir bleiben auch bis jetzt in Kontakt und ich finde das einfach super.

现我们一保持联系，我认为这很棒。

Die Bedürftigkeit wird weiter überprüft, und für manche lohnt sich das Arbeiten jetzt erst.

我们将继续评估需求，对于某些人来说，现才觉得工作值得。

Schmetterlinge gibt es seit etwa 130 Millionen Jahren – das dachte man bisher.

蝴蝶已经存了大约 1.3 亿年 - 这就是人们现的想法。

Aber erst jetzt ist es komplett wiederhergestellt und offen für Besucher.

但现它才完全恢复并向游客开放。

Erst jetzt konnte sie mit der Hilfe von Rettungskräften zurückkommen, um Dante zu holen.

现，救援人员的帮助下，她才能够回来接但丁。

Shatner war aber bis jetzt nie im Welt-Raum.

然而，沙特纳现才进入过世界空间。

Die Zivilehe wird eingeführt. Bisher wurden Ehen in der Kirche beschlossen.

引入了民事婚姻。现，婚姻都是教会里决定的。