Er hält nicht viel von Gottscheds Regeln und stellt sich gegen ihn.

他不太看重哥特舍德的规则，并反对他。

Su Qin hielt auf seinen Ruf und begann Kriegskunst zu studieren.

苏秦很看重自己的，开始研究兵法。

Was man nach so einem Blicke geizt!

我竟这样地看重那双眼之一瞥！

Das schätzen vor allem die Männer.

这是男人们尤其看重的。

Sie sind deshalb wieder zu uns gekommen, weil Sie, vermute ich , die Qualität für wichtig halten.

因此您又来订我们的产品，我猜是因为您更看重质量。

Mein Rat ist aber der: ihr nehmt die Sache völlig, wie sie liegt.

你们有多看重这件东西，那么这件东西就值多少。

So wie ich das Zeichen von der Regie... Wenn Sie also noch Wert darauf legen, mich zu interviewen.

正如我收到导演的指示...所以如果你还看重采访我的话。

Sie sind bereit, mehr zu zahlen und legen Wert auf Qualität.

他们愿意付出更多并且看重质量。

Diese Demonstrierenden halten offensichtlich nicht viel von der AfD.

这些示威者显然不太看重德国选择党。

Wofür kann man Tom Hiddleston mögen und welche seiner Rollen schätzt ihr besonders hoch?

您喜欢汤姆·希德勒斯顿的哪些方面？您最看重他的哪些角色？

Experten des bundeseigenen Friedrich-Löffler-Instituts für Tiergesundheit halten von diesem Verfahren aber nicht viel.

然而，联邦 Friedrich-Löffler 动物健康研究所的专家们对这个程序并不怎么看重。

Ich halte beispielsweise wenig von den Subventionen für batterieelektrische Fahrzeuge.

例如，我对纯电动汽车的补贴并不看重。

Welters schaut lieber darauf, ob der Nachwuchsmanager etwas Besonderes außerhalb des gewöhnlichen Studienganges geleistet hat.

瓦尔特斯更看重这位潜在经理人是否在常规学业之外取得了特别的成就。

Das zeigt an, dass du Freundschaft mehr schätzt als Unterschiede.

这表明你更看重友谊而不是分歧。

Von Bestsellern hält sie nicht viel.

她不太看重畅销书。

Und gerade die britische Position ist eine Position in vielen Bereichen, die ich immer sehr geschätzt habe.

尤其是英国的立场，是我一直非常看重的很多领域的立场。

" Ich halte von keiner Partei was, für mich sind die alle irgendwie nicht glaubwürdig. Sagen wir mal so."

“我对任何政党都不太看重，对我来说，它们在某种程度上是不可信的。让我们这样说吧。”

Xiao Wu: Ich schätze spirituelle Befriedigung mehr, solange ich genug materielle Bedürfnisse habe.

小吴：只要我有足够的物质需求，我就更看重精神上的满足。

Und viertens verpflichtet der Geist die Jesus-Nachfolger, sich anderen zu unterstellen und andere Menschen höher zu achten, als sich selbst.

第四，圣灵迫使耶稣的追随者顺服他人，看重他人胜过自己。

Aber auch den Mädchen geht es ums Image eines Berufs - Model, Sängerin und Stewardess sind ebenso Imageberufe wie Fußbqllspieler, Pilot oder Astronaut.

但女孩子也很看重职业的形象——模特，歌手和空姐和足球运动员、飞机驾驶员或宇航员一样，都是理想职业。