Ich hab dich immer kurz aber nie ganz.

我从未完整的拥有过你，只能短暂的拥有。

Ich bin gegen Mode, die vergänglich ist.

我反对那些短暂的时尚。

Eine Spritztour ist mehr wie ein Kurztrip.

“兜风”更像是一次短暂的驾车旅行。

" Hoppla! " – Das ist ein Ausruf bei einem kleinen, kurzen Schreck.

“Hoppla（哎呀）！”——这是小小的、短暂的惊吓时发出的感叹。

Die Beschaulichkeit könnte von kurzer Dauer sein.

这种宁静可能是短暂的。

Dennoch wurde Trump mit seinen Kurzauftritten immer bekannter.

尽管如此，特朗普还是凭他的短暂出场愈渐有名。

Doch nach dieser kurzen Exkursion in die Geschichte und Politik zurück zum Thema Auswandern.

在对历史政治的短暂了解之后，让我们回的话题。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕捉非常短暂的时刻，比如日落。

Nach kurzer Panik werden Frankreich, Großbritannien, die Niederlande und Spanien zu den Siegern erklärt.

在短暂的混乱后，法国、英国、荷兰西班牙被宣布为获胜者。

Es war eine kurze Reise mit großen Folgen.

这是一次短暂却影响深远的航行。

In diesem Jahr sollten wir den Rettungskräften auf jeden Fall eine Pause gönnen.

今年我们一定要给应急部门短暂休息的机会。

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

经过漫长的成熟期短暂的开花期，花朵在完美时刻落下。

Unsere Fahrt war kurz und glücklich.

我们的航程短暂且顺利。

Es war nur ein kurzer Feuerüberfall.

这只是一次短暂的火力袭击。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这短暂的时间内就创作出800多幅油画约1100幅素描。

Liebe Hörerinnen und Hörer, nach unserer kleinen Werbepause geht es nun weiter mit Informationen zum Studium in Deutschland.

亲爱的听众朋友们，在短暂的广告休息之后我们继续提供德国大学学习资讯。

Finden sie jemanden, der ihnen sein Auto leiht? Für kurze Zeit wollen sie ein Fahrrad gegen das Auto tauschen.

他们可以找一个愿意借汽车给他们的人吗？可以短暂的交换下汽车自行车。

Doch der Frieden ist nur von kurzer Dauer.

但平总是短暂的。

Für diese Arbeit darf man 30 Minuten in Anspruch nehmen. Danach wird eine kurze Pause eingelegt, ca. zehn Minuten.

对于这一项可能会花30分钟才能完成。然后有一个短暂的休息，约十分钟。

Doch muss ich nun auch sagen, man kann in seinem kurzen Leben auch nicht immer nach dem Höchsten streben.

但我还要说，人在短暂的生命中并非总能达最高点。