Bodenschätze sind auch politische Werkzeuge: Wenn Länder den Zugriff auf sie verweigern, können sie dadurch Macht ausüben.

矿产资源也是政治具：如果国家拒绝开采这些资源，它们就会“行使权力”。

Auch andere Bodenschätze sollen in den riesigen Gebieten, in denen die Indigenen leben, abgebaut werden.

其他矿产资源也将在原住民居住的广大地区开采。

Die Ukraine und die USA haben sich offenbar auf ein Rohstoff-Abkommen geeinigt.

乌克兰和美国似乎已就一项矿产协议达成一致。

Und wir verfügen über Vorkommen an Bodenschätzen.

我们还有矿产资源储。

Der Ort ist zwar eine sehr karge Landschaft, aber es gibt viele Bodenschätze.

这里是一片非常贫瘠的土地，但是却蕴藏着很多矿产资源。

Drittens, häufig verstecken sich unter den Regenwäldern auch wertvolle Bodenschätze, zum Beispiel Eisenerz, Kupfer oder Gold.

第三，宝贵的矿产资源，如铁矿石、铜或金，往往隐藏在热带雨林之下。

Es geht ihnen zumeist um die Kontrolle über Gebiete und über Bodenschätze wie Gold oder Kobalt.

他们主要关心的是控制领土和矿产资源，如金或钴。

Diese wiederum brauchte Arbeitskräfte und hatte Interesse an den mosambikanischen Bodenschätzen – wie Steinkohle und Kupfer.

这反过来又需要， 对莫桑比克的矿产资源感兴趣——例如硬煤和铜。

Und zwar mit dem Ziel, Zugang zu diesen Orten zu bekommen, weil es dort viele Bodenschätze gibt.

目的是进入这些地方，因为那里有很多矿产资源。

Ukraine und die USA einigen sich auf Rohstoff-Abkommen

乌克兰与美国就一项矿产协议达成一致。

Brasilien ist also reich an Bodenschätzen und hat eine einzigartige Naturlandschaft, aber auch große Probleme, die gelöst werden müssen.

所以巴西矿产资源丰富，自然景观独特，但也有很大的问题需要解决。

Außerdem geht es um die Kontrolle über seltene Rohstoffe, von denen es besonders im Osten des Kongos viele gibt.

此外， 冲突还涉及对稀有矿产资源的控制，刚果东部尤其蕴藏丰富。

Der amerikanische Präsident rechtfertigt seinen Anspruch auf Grönland mit Sicherheitsinteressen der USA, zudem möchte er dort Bodenschätze abbauen lassen.

美国总统以美国的安全利益为由主张对格陵兰的诉求，此外他还希望在那里开采矿产资源。

Die an Bodenschätzen reichen Provinzen Nord- und Süd-Kivu im Osten des zentralafrikanischen Landes sind seit drei Jahrzehnten von Konflikten geprägt.

中非国家东部矿产资源丰富的北基伍省和南基伍省三十年来一直饱受冲突困扰。

Griechenland, Zypern, Israel und Ägypten haben eine enge Zusammenarbeit bei der Ausbeutung der Bodenschätze vereinbart - und zwar ohne die Türkei.

希腊、塞浦路斯、以色列和埃及已同意在矿产资源开发方面密切合作——但土耳其除外。

Gefährliche Chemikalien wie Cyanide, Schwefelsäure und Chlor werden genutzt, um die Bodenschätze zu extrahieren, und bedrohen dabei die Biodiversität und schädigen Arbeiter und Anwohner.

氰化物、硫酸和氯等有害化学物质被用于开采矿产资源，威胁生物多样性，伤害和当地居民。

In der Region gibt es viel Berg-Bau, und das auch schon viele hundert Jahre lang. Es gibt viele alte Berg-Werke und Denkmäler.

该地区有很多矿产， 已经存在了数百年。 有许多古老的采矿程和纪念碑。

Der Regierungsvertreter teilte weiter mit, Washington habe inzwischen die Forderung fallengelassen, dass die Ukraine verpflichtend Rohstoffe im Gesamtwert von 500 Milliarden Dollar liefern müsse.

政府代表进一步透露，华盛顿方面现已放弃要求乌克兰必须提供总值5000亿美元的矿产资源。

21Selenskyj hofft weiter auf Rohstoffabkommen mit WashingtonNach tagelangem Streit zwischen den USA und der Ukraine deutet sich Bewegung in der Frage eines Rohstoffabkommens an.

21. 泽连斯基继续期待与华盛顿达成矿产协议。经过美国与乌克兰之间数日的争执，关于矿产协议的问题似乎出现了转机。乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基表示，他的国家已准好与美国总统达成一项“强大且有效的投资与安全协议”。

Doch ob es sich wirklich lohnt, wie manche Optimisten meinen, Bodenschätze vom Mond auf die Erde zu transportieren, ist angesichts der enormen Kosten eher fraglich.

是否真的像一些乐观主义者认为的那样，将矿产资源从月球运到地球值得怀疑。