Sie können Ihr Studium je nach Ihrer Fachrichtung mit unterschiedlichen Prüfungen abschließen.

可以根研究领域通过不同测试来完成学业。

Das hängt davon ab, welche Fachrichtung man zu Beginn seines Studiums gewählt hat.

这取决于学生研究领域，他选择了什么研讨课开始方向。

In der Grundstufe unserer Fachrichtung werden zum Beispiel sieben bis acht Scheine verlangt.

在我们研究领域基本阶段需要比如七个或八个证明。

Und auch an viele andere Dinge, mit denen ernsthafte Forscherinnen und Forscher nichts zu tun haben wollten.

以及相信其他严肃研究人员不愿涉足领域人，才会愿意写下有关“既视感”故事。

Zumindest dürfen Forschende und Studierende auf dem Gebiet der Gender Studies Einspruch erheben wollen, wenn er etwa meint.

至性别研究领域研究者和学生可以提出异议。

Eine neues Forschungsgebiet entsteht und wir beginnen gerade erst zu verstehen, wie diese komplexen Systeme in unserem Körper interagieren.

一个新研究领域正在形成，我们刚刚开始理解这些复杂系统在我们体内是如何相互作用。

Die Energiewende birgt aber auch enorme Chancen: Durch sie machen wir uns unabhängiger von Öl- und Gasimporten.

但能源转型也带来了巨大机遇：这一新经济领域研究和开发创造了许多新就业机会：通过这些机会我们不再油和天然气进口。

Was bedeutet der Deal mit Wiley für die deutsche Forschungslandschaft?

与Wiley交易对德国研究领域意味着什么？

Das Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung in Köln war eines der führenden Forschungszentren auf seinem Gebiet.

位于科隆马克斯普朗克植物育种研究所是该领域领先研究中心之一。

Am Deutschen Herzzentrum Berlin forscht Meyer im Bereich der medizinischen Digitalisierung.

在柏林德国心脏中心，Meyer 从事医疗数字化领域研究。

Die beiden Länder vereinbarten eine stärkere Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung, Raumfahrt und Forschung.

两国同意加强国防、太空和研究领域合作。

In meinem Bereich haben Forscher schon zahlreiche wichtige Entdeckungen gemacht.

我所在领域研究人员已经取得了许多重要发现。

Wir stellen aber auch eine zunehmende Fokussierung auf den Bildungs- und den Forschungssektor fest.

然而，我们也注意到人们越来越关注教育和研究领域。

Frau Dr. Steinbach, fördert Ihre Stiftung auch solche Forschungsgebiete im Ausland?

博士女士Steinbach，您基金会也支持国外此类研究领域吗？

Nun, das hängt von Ihrem Studienfach ab.

嗯，这取决于研究领域。

Wenn dein Job etwas mit deinem Studienfach zu tun hat, kannst du vielleicht mehr verdienen.

如果您工作与您研究领域相关，您或许可以赚取更多。

Diese Sachen sind sehr wichtig für mein Studienfach Wirtschaftsjournalistik.

这些东西对我研究领域商业新闻非常重要。

Wir haben ihr einige Fragen nach ihrem Studienfach gestellt.

我们问了她一些关于她研究领域问题。

Oft sind die verschiedenen Forschungsgebiete eng miteinander verbunden.

不同研究领域往往紧密联系在一起。

Frau Narjes, worauf sollte man bei der Entscheidung für ein Studienfach achten?

Narjes 女士，在决定研究领域时，您应该注意什么？