Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里的女士们回家的时候不会再在人行道上碰骑自行车的人。

Ich hab schon erwähnt, mir ist das so ein bisschen passiert.

我已经提，我曾经碰过这样的事。

Sie könnte gerade an diesem Tag ihrem Schicksal begegnen.

她可能就会在那一天碰她命中注定的人或事。

Immerhin hatten wir so aber auch kein Problem mit Insekten.

不过至少我们没有碰虫害。

Begegnungen der tierischen Art hatte ich im Folgenden.

接下来我要讲一下碰动物的经历。

Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.

但还没等他碰金盒，盒子就突然发出一阵响声。

Da werden Feiertage, die an einem Wochenende stattfinden, einfach nachgeholt.

在那里碰假期在周末就会调休。

Jemand ist dagegen gekommen, dann ist es zusammengebrochen.

有人碰它，然后它就塌。

So habe ich das noch nie erlebt.

这么硬我还第一次碰。

In gut 4 Metern Tiefe stoßen sie auf eine besondere Schicht. Sand!

在深度4米处，他们碰特殊的一层：沙子！

So ein Glück, dass ich dir hier begegne.

让我在这儿碰你。

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你计划去莱比锡旅行，那么总会碰棉纺厂。

Es war bitterkalter Winter und der Soldat Martin traf einen armen Bettler.

在一个寒冷刺骨的冬天，士兵马丁碰一个穷困潦倒的乞丐。

Hier ist es nahezu ausgeschlossen, dass man sich berührt.

这种情况下人们几乎不可能碰彼此。

Und was passiert, wenn dein Kind betroffen ist?

如果你的孩子就碰这种情况，会发生什么？

Den merkt euch mal. Der wird uns später noch begegnen.

记住这点，之后我们还会碰。

Stehen uns Massenmigrationen, gigantische Metropolen mit überfüllten Slums, Krankheiten und Luftverschmutzung bevor?

我们是否会碰大规模的移民、巨大的大都市与过度拥挤的贫民窟、疾病和空气污染？

Zu einem Geburtstag hatte er eine Geburtstagsparty zu Hause veranstaltet.

有一年碰他的生日，他便在家中设一生日宴。

Also jemand, der auf keinen grünen Zweig kommt, kann sich oft nicht selbst finanziell versorgen.

没有碰绿枝的人往往无法经济独立。

Das reicht übrigens auch schon aus, um Satelliten in niedriger Umlaufbahn zu streifen.

顺便说一下，这足以触碰低轨道卫星。