Nach einer Ausbildung studiert sie Soziale Arbeit in Hamburg.

经过职业培训后，她在汉堡读工作专业。

Und mache gerade ein Duales Studium Soziale Arbeit, und bin schon im 3. Semester.

目前正在攻读双元制的工作专业，现在是第3学期。

Auch deshalb wird intensivere Sozialarbeit gefordert, um Jugendliche früh genug zu erreichen.

这是什么更深入的工作以便尽早接触年轻人的另一个原因。

Er studiert Soziale Arbeit in Magdeburg und ist Gründer eines syrisch-deutschen Kulturvereins in Magdeburg.

他在马格德堡学习工作，是马格德堡叙利亚-德国文化协的创始人。

Denn dafür seien mehr Lehrkräfte und Profis aus Schulsozialarbeit und Psychologie notwendig.

因更多来自学校工作和心理学的师和专业人员。

Die Coaches kommen aus verschiedenen Fachbereichen wie Sozialpädagogik, Sozialarbeit und Psychologie.

练来自育学、工作和心理学等不同学科。

Predigtlehre, soziale Arbeit, Seelsorge: Das sind die Lehrinhalte am Islamkolleg, kurz IKD.

传、工作、牧关怀：这些是伊斯兰学院（Islamkolleg，简称IKD）的学内容。

Die Union fordert: Dass wir die Sozialarbeit stärken, die Strukturen, die schon da sind, stark machen.

联盟求我们加强工作并增强现有的结构。

Sie soll dabei helfen, die Jugendlichen zu erziehen, indem sie zum Beispiel soziale Arbeiten übernehmen müssen, wie in einem Altersheim mithelfen.

她应该帮助育年轻人，例如让他们从事工作，比如在养老院帮忙。

Jens Borchert hat selbst elf Jahre lang im Gefängnis gearbeitet und ist nun Professor für Sozialarbeitswissenschaft mit Schwerpunkt Kriminologie an der Hochschule Merseburg.

延斯·博尔切特本人在监狱工作了十一年，现在是梅泽堡应用科学大学工作科学授，专注于犯罪学。

Wer sich für den Masterstudiengang bewirbt, muss bereits ein abgeschlossenes Studium in den Bereichen Lehramt, Pädagogik, Sozialarbeit oder Psychologie nachweisen sowie eine mindestens einjährige Berufserfahrung in einem der Bereiche.

任何申请硕士学位的人都必须已经完成了学、育、工作或心理学领域的学业， 并在其中一个领域拥有至少一年的专业经验。

Die soziale Arbeit zählt dazu, aber auch in den Pflege- und Gesundheitswissenschaften sind die meisten Studiengänge bei uns angesiedelt, und auch für diese Bereiche brauchen wir selbstverständlich wissenschaftlichen Nachwuchs.

工作是其中之一， 但我们也有护理和健康科学方面的大部分课程，当然我们也这些领域的年轻科学家。

Herr Rossmann, ein großes Thema, das Schüler, Lehrer, auch Eltern bewegt, ist die Schulsozialarbeit, und unsere Kollegin Afanasia Zwick hat für uns den Schulsozialarbeiter Thomas Knorr in Wiesbach getroffen.

Götzke：罗斯曼先生，学校工作是一个影响学生、老师和家长的重大话题，我们的同事 Afanasia Zwick 我们在威斯巴赫见了学校工作者 Thomas Knorr。

Deshalb braucht es aus unserer Sicht mehr Schulsozialarbeit, mehr Pädagoginnen, mehr Lehrkräfte, um das massive Defizit an den Schulen im Land auszugleichen und nicht einfach irgendwelche Flaggen symbolhaft hinzustellen.

这就是什么我们更多的学校工作、更多的育工作者、更多的师来弥补该国学校的巨大赤字，而不仅仅是象征性地竖起任何旗帜。

Wir haben Menschen, die in Armut leben, die wir hier überhaupt nicht kennen, die uns auch in unserer Sozialarbeit völlig ungewohnt ist, dass Menschen kaum was zu essen haben.

我们有生活在贫困中的人，我们在这里根本不认识他们，在我们的工作中我们也完全不熟悉，人们几乎没有东西吃。

Beim Onlineseminar, das vom brandenburgischen Aktionsbündnis gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit unterstützt wurde, debattierten die Teilnehmer in Untergruppen, ob sie die 1.000 Euro ablehnen oder sie für ihre Sozialarbeit nutzen sollten.

在反对暴力、右翼极端主义和仇外心理的勃兰登堡行动联盟支持的在线研讨上，与者分组讨论了他们是应该拒绝这 1,000 欧元还是将其用于工作。

Nicht als Ableger von Sozialarbeit, wo die Kunst eben doch einem Nutzendenken unterworfen würde, sondern als freiheitliche Sphäre, in der man bei allem Risiko des Scheiterns respektvolle Gemeinschaft aushandelt, experimentell erforscht und erfährt.

不是作工作的一个分支， 艺术在其中受到功利主义的影响，而是作一个自由的领域， 在这个领域中， 尽管有失败的风险， 但尊重区是可以协商、实验探索和体验的。

Beispiel: Studierende mit Schwerpunkt Soziale Arbeit beteiligen sich an gemeinnützigen Projekten, um benachteiligten Gruppen in der Gesellschaft direkt zu begegnen, wodurch ihr Verantwortungsbewusstsein für den Dienst der Gesellschaft und die Verbesserung der Lebensgrundlagen der Menschen gestärkt wird.

举例：工作专业学生参与区服务项目，直接面向弱势群体，从而增强服务、改善民生的责任感。