Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr.

我对你们，和我们大家新正是：勇气与信念。

Ein frohes Weihnachtsfest – so wünschen wir es einander jedes Jahr.

一个平安喜乐圣诞，是我们每都相互。

Doch bevor die 12. der weisen Frauen an der Reihe war, kam die 13. dazu.

但是在轮到第12个女人从之前，第13个女人先加入了。

Herzlichen Glückwunsch, Lotte! Wie alt ist Lotte jetzt?

衷心，小洛特！洛特多大了？

Mit dem letzten Spruch kannst du deine Freunde richtig beeindrucken.

有了最后一句，你可以给你朋友留下深刻印象。

Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

从那时起，我们扮成国王，一家一户地拜访，为人们带去并筹集善款。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人们可以把诅咒称之为对应面。

Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte!

一瘸一拐地走来、要为不是他所配合对象上帝，让他远远离开我吧!

Der Lukas, der hat mir in mein Poesiealbum geschrieben!

卢卡斯在我同学录里写了！

Du segnest herrlich. Das frische Feld, Im Blütendampfe. Die volle Welt.

你欣然膏田沃野， 花香馥郁大千世界。

Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluß ab und segneten dich dafür.

但每日早晨我们等候你，挹取你丰余而向你。

Wir gehen von Haus zu Haus, singen Sternsingerlieder und bringen den Menschen ihren Segen.

一家一户地拜访，唱圣星唱游颂歌，给人们带去。

Das bedeutet, dass er Gottes Segen zu allen Völkern bringen wird.

这表明他会把上帝带给所有人。

Der Knabe musste beim Eintreten einen Friedensgruß sprechen, den der alte Perser feierlich erwiderte.

这个男孩一进门就要送上，老波斯人也会慎重回答他。

Schon im Mittelalter waren Kinder als Könige unterwegs und haben den Menschen den Segen für das neue Jahr gebracht.

早在中世纪，就有孩童扮成国王样子上街，给人们送去新。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugroßes Glück sehen kann!

然则我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸而不生嫉妒之眼！

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教会这份。

So segne mich denn, du ruhiges Auge, das ohne Neid auch ein allzugrosses Glück sehen kann!

就请我吧，你这宁静眼睛，即使看到最大幸，你也不会嫉妒。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三个十字符号表示以圣父、圣子和圣灵名义。

Als er fast am Ende seiner Runde war, hörte der Förster ein schnarchendes segendes, dass er zuerst nicht zuordnen konnte.

就在快要巡视完毕时候，护林员听到了一阵鼾声，他一时间还分辨不出是谁发出来呢。