Immerhin hat sie eben einen göttlichen Auftrag.

毕竟，她有一个神圣使命。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们神主，只有他们能打开神圣冰箱。

Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最神圣周五是“耶稣受难日”，是耶稣被钉上十字架日子。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣罗马帝时代，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Nach dem Ende des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation wird der " Deutsche Bund" gegründet.

德意志神圣罗马帝垮台后，“德意志邦联”诞生。

Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲爱神圣妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好！

34 Prozent der Bevölkerung glauben zu diesem Zeitpunkt sogar noch an die göttliche Sendung der Monarchie.

在这时候，甚至有34%人仍然相信君主神圣使命。

Köln war eine Zeit lang mit gerade Mal 35.000 Menschen, die größte Stadt im ganzen Heiligen Römischen Reich.

科隆 长期以其3万5千人口数堪称整个神圣罗马帝最大城市。

Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是一梦呵，一位上帝诗文；神圣底不乐意者眼前彩色底烟雾。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似，把你用神圣手指碰过一切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

Der Glaube macht mich nicht selig, sagte er, zumal nicht der Glaube an mich.

“信仰不能神圣化我，”他说，“尤其是对于我信仰。”

Damals gab es zwar noch keine Nation, aber ein Heiliges Römisches Reich mit einem deutschen König und Kaiser.

那时，虽然没有家，但有一个神圣罗马帝，有一个德王和皇帝。

Im Sommer des Jahres 1806 treten 16 Fürsten aus dem Reich aus und gründen den Rheinbund.

1806年夏天，16位王侯退出神圣罗马帝并成立莱茵联邦。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻德意志民族神圣罗马帝。

Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen.

为自己创造着自由，加义务以神圣底否认，则需要狮子，兄弟们。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是神圣动物，不会被放到锅里或被烤着吃掉。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成一座路边小教堂，妹妹变成教堂里一副神圣祭祀画。

In diesen Kleidern, Lotte, will ich begraben sein, du hast sie berührt, geheiligt; ich habe auch deinen Vater darum gebeten.

我要求就穿着身上这些衣服下葬，因为是绿蒂曾经接触过它们，它们就变得神圣。就这一点，我也在信上请求你父亲。

Sie waren die Heiligsten Orte im Judentum, wurden aber beide zerstört.

它们是犹太教中最神圣地方， 但都被摧毁。

Für Muslime ist der Tempelberg ebenfalls heilig.

圣殿山对穆斯林来说也是神圣。