Immerhin hat sie eben einen göttlichen Auftrag.

毕竟，她有一个圣使命。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们主，只有他们能打开圣冰箱。

Deswegen ist ja der höchste christliche Feiertag der Karfreitag, die Kreuzigung Christi.

因此基督最圣周五是“耶稣受难日”，是耶稣被钉上十字架日。

Napoleon bringt das Heilige Römische Reich deutscher Nation 1806 zu Fall.

1806年，拿破仑推翻了德意志民族圣罗马帝国。

Könntest du unsere Eintracht sehen, liebe Heilige!

亲圣妈妈呀，你要能见到我们这么和睦就好了！

34 Prozent der Bevölkerung glauben zu diesem Zeitpunkt sogar noch an die göttliche Sendung der Monarchie.

在这时候，甚至有34%人仍然相信君主圣使命。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩，把你用圣手指碰过一切小东西，都贪得无厌地占为己有么？

Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时圣罗马帝国皇帝弗朗茨二世放弃了自己头衔，此后自称为奥地利皇帝弗朗茨一世。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是圣动物，不会被放到锅里或被烤着吃掉。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一座路边小教堂，妹妹变成了教堂里一副圣祭祀画。

Sie waren die Heiligsten Orte im Judentum, wurden aber beide zerstört.

它们是犹太教中最圣地方， 但都被摧毁了。

Für Muslime ist der Tempelberg ebenfalls heilig.

圣殿山对穆斯林来说也是圣。

Eigentlich geht der Brauch des Nikolaustags nämlich auf einen Heiligen Bischof aus Myra zurück.

事实上，圣尼古拉斯节习俗可以追溯到迈拉一位圣主教。

Hier kommt die Gegebenheit von Gott und bezeichnet die göttliche Schöpfung.

这是来自上帝赐予，表示圣创造。

Im Wahlprogramm werden die transatlantischen Beziehungen immer noch sehr hochgehalten, praktisch sakrosankt.

在选举宣言中，跨大西洋关系仍然受到高度尊重，几乎是圣不可侵犯。

Die heiligen Flüsse Indiens sind zu Kloaken verkommen.

印度圣河流变成了污水池。

Hier ist alles heilig, was im Innenstadtzentrum ist.

市中心一切在这里都是圣。

Bald vernachlässigen sie ihre Arbeit und die Weberin stellt kaum noch göttliche Gewänder her.

很快他们就忽略了自己工作， 织工很少再制作圣衣服了。

Sie verheiraten sich in der heiligen Kirche.

他们在圣教堂结婚。

Vor der Natur haben wir einen heiligen Respekt.

我们对自然有着圣尊重。