Noch merkwürdiger verhielt es sich mit der kleinen Jadeflöte des Han Xiangzi.

更奇是韩湘子小玉笛。

Der Sauerstoff entsteht durch das Wunder der Photosynthese.

氧气诞生于奇光合作用。

Und Koffein ist eine Wunderdroge ohne Nebenwirkungen.

咖啡因是一种没有副作用奇药物。

Diese magische Nacht passiert nur einmal im Jahr.

这奇夜晚，一年仅此一回。

Schon merkwürdig, das Ganze, aber es wird noch schlimmer.

这里一切都很奇怪，但不要紧，马上就会有跟奇事情发生。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异家中并没有什么指向灵异、奇艺术。

Wir haben einen magischen Stoff gefunden und hatten eine Zeit lang viel Spaß mit ihm.

我们曾经发现了一种奇材料，并在很长一段时间里乐在其中。

Jetzt kommt die Magie der Diffusion ins Spiel.

现在，奇扩散作用开始发挥作用。

Es war ganz merkwürdig, dass die Kanne nach wiederholtem Eingießen noch voll war.

奇是，这壶酒不管怎么倒都还是满。

Und dann kommen die ganzen magischen weihnachtlichen Zutaten.

然后就是奇圣诞调料。

Das ist Autofußball mit ein bisschen verrückter Physik.

这是一款有着物理学奇原理汽车足球游戏。

Alle Menschen in der Stadt sprachen nur noch von dem prächtigen Stoff.

全程人都在讨论这种奇布料。

Und in der Zwischenzeit hat sich herausgestellt, dass die Wunderdroge vielleicht doch ein paar Nebenwirkungen hat.

与此同时，人们发现这种奇药物可能真会产生一些副作用。

Warum sollte man ein Wundermittel, mit dem man auf Knopfdruck produktiv werden kann, hinterfragen?

为什么要质疑这种只需按一下按钮就能提高工作效率奇药物呢？

Wir hatten etwas Magisches an uns, etwas ganz Besonderes.

我们身上有什么奇、特别东西。

In einem Laden erprobte er noch einmal die Zauberkraft seines Blattes.

他在一家商店里想再次测试自己奇法术。

Ein Kunde störte ihn bei dieser Arbeit, doch als er zurückkam, bot sich ihm ein sonderbarer Anblick!

期间有位顾客找他，他回来后看到了奇一幕！

Ganz Ägypten huldigt dem neuen Wundertier. Katzen, auch Großkatzen, nehmen in der Welt der Alten Ägypter eine Sonderstellung ein.

整个埃及都十分崇拜这种新奇生物。猫，包括大猫，在古埃及人世界里占据着特殊地位。

Wir lernten, wie man braune, stinkende Pampe in etwas Magisches verwandelt: Plastik.

我们学会了如何将棕色、恶臭浆状物变成奇东西：塑料。

So ward der Alte doch um seinen Zauberstab betrogen und durfte hinfort nimmer wieder das herrliche Land betreten.

只是，小矮人魔杖被骗走了，他再也不能踏入那片奇土地。