Für das Aufwachen bräuchte er viel zu viel Kraft.

为重新苏醒它们需要积蓄很多很多的能量。

Doch er gab Wolfgang sein ganzes Geld.

但给沃尔夫冈全部的积蓄。

Das Ersparte nahm er ihnen jedoch weg.

们身上收走所有积蓄。

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre gesamten Ersparnisse und Ihre Rente verloren.

想象一下失去所有的积蓄和养老金。

Der Libanon ist bankrott, die Ersparnisse seines Volkes verschwunden.

黎巴嫩破产，人民的积蓄都花光。

Die Hälfte meiner Ersparnisse habe ich für einen zweimonatigen Kurs ausgegeben.

我把一半的积蓄花在两个月的课程上。

Der junge Zahnarzt investierte sein gesamtes Erspartes, damals rund 4.000 Dollar.

这位年轻的牙投入的全部积蓄， 当时大约 4， 000 美元。

Schön ist auch, wenn du dir das Ersparte zum Beispiel in ein Sparschwein tust.

例如，如果您将积蓄存入存钱罐也很好。

Es sind vor allem die Europaparlamentarier selbst, die deswegen mit lange angesammeltem Zorn auf die Karlsruher Entscheidung reagieren.

最重要的是， 欧洲议会的议员们以积蓄已久的愤怒对卡尔斯鲁厄的决定作出反应。

Pilar Ternera hatte ihr fünfzig Pesos bezahlt, die Hälfte ihrer lebenslangen Ersparnisse, damit sie das tue, was sie jetzt tat.

皮拉尔·特尔内拉 （Pilar Ternera） 她 50 比索，这是她毕生积蓄的一半，用于做她现在正在做的情。

So populär, dass Lottospiele um das Jahr 1800 herum in Deutschland verboten werden mussten, weil viele Bürger dabei ihr letztes Geld verloren.

如此流行，以至于大约在1800年左右，德国不得不禁止彩票游戏，因为许多公民因此失去们最后的积蓄。

Die Regierung wollte eigentlich noch etwas: Menschen, die Bürger-Geld neu bekommen, sollten erst einmal sehr viel von ihrem gesparten Geld behalten dürfen.

政府实际上想要别的东西：应该允许获得新公民资金的人保留们积蓄的大量资金。

Mit Zustimmung ihrer Eltern, denen Pilar Ternera die andere Hälfte ihrer Rücklagen gegeben hatte, kam sie in der Stunde des Mittagsschlafs in die Schule.

在得到父母的同意后，皮拉尔·特尔内拉把她的另一半积蓄给父母，她在午睡的时候来到学校。

Daher nahm sie ihre in langen Jahren harter Arbeit angesammelten Ersparnisse, lieh sich Geld bei ihren Kunden und machte Pläne für den Ausbau des Hauses.

因此，她拿出多年辛勤工作积累的积蓄，向客户借款，并制定扩建房屋的计划。

Seit gut zwei Jahren kontrollieren die Regierungstruppen die Stadt. Während der " Krise" , wie die Menschen in Syrien den Krieg nennen, hat Mazen Zanabili auf sein Erspartes zurückgegriffen.

政府军已经控制这座城市整整两年。在叙利亚人称之为战争的“危机” 期间，马赞·扎纳比利动用的积蓄。

Eine Familie syrischer Herkunft, die in Deutschland lebt, hat Ersparnisse, hat Geld, und möchte dieses Geld zum Beispiel Verwandten in Syrien zukommen lassen, die dieses Geld dann für ihre Flucht benutzen.

住在德国的一个叙利亚裔家庭有积蓄，有钱，想把这笔钱给叙利亚的亲戚， 例如，们会用这笔钱逃离。

Das scheint aber nicht der Fall zu sein, wir haben in weiteren Experimenten auch positive Informationen untersucht, also beispielsweise, er hat angeblich seine Ersparnisse für Schulkinder in Krisengebieten gespendet, das ist positiv.

但情况似乎并非如此，我们也在进一步的实验中检查积极的信息，例如，据称将的积蓄捐赠给危机地区的学童，这是积极的。