Kurz darauf zog er nach Österreich in die Stadt Wien.

之后不久，他移到奥地利维也纳。

Seit dem zweiten Weltkrieg sind rund 400’000 Deutsche nach Kanada ausgewandert.

自第二次世界大战以来，大约有40万德国人移加拿大。

Kleiner Abstecher natürlich nach Israel, viele Deutsche Juden sind dorthin ausgewandert.

当然还有以色列，许多德国犹太人移到那里。

Tomas nahm Teresas Wunsch zu emigrieren hin wie ein Schuldiger den Urteilsspruch.

特蕾莎渴望移国外，托马斯像被告接受判决一样接受了特蕾莎这一愿望。

Angelockt von den recht gut bezahlten Jobs, migrierten viele in die Bananengebiete.

在高薪工作诱惑下，许多人移到香蕉种区。

In den Süden wandern viel weniger Leute ein, weil es dort keine gut bezahlte Industrie-Arbeit gibt.

移到南方人少得多，因为那里没有高薪工业工作。

Also natürlich mit der falschen Konfession für den Fürsten und die dürfen dann nicht auswandern sondern die müssen eben auswandern.

当然了，“错误教派”对王侯言。这些人也不“被允许”移，必须移。

1914 ist er nach New York ausgewandert.

1914 年移纽约。

Katrin Engelke ist nach Berlin gezogen und gestalteteiner Taschen, Gürtel und Accessoires.

Katrin Engelke 移柏林并设计手袋、腰带和配饰。

Vor seinem Wechsel nach Brüssel war der CDU-Politiker von 2005 bis 2010 Ministerpräsident Baden-Württembergs.

在移布鲁塞尔之前，基民盟政客曾于 2005 年至 2010 年担任巴登-符腾堡州总理。

Mit seinen Eltern zog er im Alter von neun Jahren nach Berlin.

他九岁时随父母移柏林。

In Zukunft sollen die einzelnen Kantone bestimmen, wie viele neue Einwanderer dorthin ziehen dürfen.

未来应该由各州决定允许多少新移民移那里。

Aus dem Kosovo sind viele Fachärzte schon lange vor dem Gesetz nach Deutschland gezogen.

许多来自科索沃专家早在该法律效之前就移德国。

Die russischen Behörden waren wiederholt gegen Chodorkowski vorgegangen, der nach mehrjähriger Haft im Ausland lebt.

俄罗斯当局多次对在监狱服刑多年后移国外霍多尔科夫斯基采取行动。

Viele wanderten aus, nachdem 1885 das Verbot der Arbeitsmigration aus Japan aufgehoben wurde.

许多人在 1885 年取消对日本劳务移民禁令后移国外。

Nawar ist ein Schulabbrecher, dessen Familie wenige Jahre zuvor nach Frankreich gegangen ist.

Nawar 一名高中辍学者，几年前全家移法国。

Kreml-Kritiker Nawalny in Strafkolonie in Polarregion verlegt!

克里姆林宫批评家纳瓦尔尼移极地流放地！

Messi zieht es in die Vereinigten Staaten!

梅西移美国！

Biermanns Ausbürgerung hatte die DDR erschüttert, weit über Künstlerkreise hinaus.

比尔曼移国外震惊了东德，远远超出了艺术界。

Schon im frühen 19. Jahrhundert emigrierten viele Deutsche nach Australien, um in der Landwirtschaft und vor allem im Weinbau zu arbeiten.

早在19世纪初，就有许多德国人移澳大利亚从事农业，特别葡萄种。