Was machen die Deutschen eigentlich in ihrer Freizeit?

德国人在业余时间究竟做什么呢？

Aber Moment mal! Wo liegt eigentlich die Arktis ganz genau?

但是先等一下！北极究竟在哪里？

Nur hatte Franz nicht die geringste Ahnung, wonach dieser Blick fragte.

只是弗兰茨明白那一眼究竟是在诘问什么。

Im nachhinein gibt es also keine Möglichkeit herauszufinden, was genau in das schwarze Loch gefallen ist.

之后也没有机会知道，究竟什么掉进黑洞。

Wie genau – darüber lässt sich auch künftig trefflich streiten.

但究竟以何种方式——这可以在未来商榷。

Wer ist denn diese Mama Willi? Was soll denn das?

威利妈妈究竟是谁？

Man kann nie wissen, wann du neue Kräfte bekommst und ob du überhaupt welche bekommst.

人们永远知道，你什么时候会有新的力量，或者究竟会获得什么样的超能力。

Ob es am Essen liegt oder an Emilies schönen Augen?

究竟归功于食物还是埃米莉美丽的眼？

Um das rauszufinden, hab ich mich mit Monika Messmer verabredet.

一探究竟，我约见莫妮卡-梅斯莫。

Wie das funktioniert, müsste mir einer der Hersteller sagen können.

这究竟是如何运作的，其中一个厂家应该可以告诉我答案。

Und wusstet vielleicht gar nicht, wo diese Tradition eigentlich herkommt.

也许你们甚至都知道这个传统究竟是从哪里来的。

Wie lang der Weg noch sein wird, hängt auch von uns ab.

这条道路究竟还有多远，这取决于我们自己。

Wie viel wir doch miteinander bewegen können, das erleben wir gerade jetzt in der Krise.

我们究竟能彼此做到怎样的程度，这如今已经在危机中领略过。

Doch ist das für dich perfekt? Oder völlig defekt?

这对你来说究竟是完美，还是完败？

Wie die Zukunft tatsächlich aussehen wird weiß natürlich niemand.

未来究竟实际上是怎样，我们当然知道。

Nicht nur das, was sagen seine Gegner genau?

仅如此，他的对手究竟是怎么说的？

Kommt denn jetzt eine Prinzessin drin vor, Papa?

那究竟会有有小公主出现吗，爸爸？

Was ist das eigentlich genau, die Seele?

灵魂究竟是什么？

Was ist eigentlich für ihr Kind, das Erwachsensein?

对于小朋友来说，长大究竟意味着什么呢？

Was die zu diesem Thema für eine Meinung haben, das schauen wir jetzt mal.

他们又有什么自己的想法呢？我们现在就一起一探究竟。