Wenn er mit nichts nach Hause kommt, ist er bestimmt auch nicht lange zufrieden.

如果他手而归，那他肯定不会满足的。

Das waren gute Tage, denn nie entließ der alte Gelehrte den Jungen unbeschenkt.

这些日子非常美好，因为老学者从不会让这个年轻人手回家。

Schließlich ist Kat dabei, und selbst er erscheint unverrichtetersache wieder.

最后，连加入的卡特也手而归。

Ich kann Nüsse mit den Händen knacken!

我能手敲开胡桃！

Die Deutschen Fußballerinnen und Fußballer gingen dagegen größtenteils leer aus.

另一方面，德国足球运动员基本上手而归。

Steinmeier und Umweltministerin Lemke kommen nicht mit leeren Händen.

Steinmeier 和长 Lemke 不会手而归。

Doch, wirklich! Ich hab 'ne Laserpistole und kann Karate!

JOJO：的，真的！我有激光枪，我会手！

Superstar Ed Sheeran ging trotz vier Nominierungen leer aus.

尽管获得四项提名，超级巨星艾德·希兰却手而归。

Doch Tsipras und Varoufakis kehrten von ihrer Europareise mit leeren Händen zurück.

但齐普拉斯和瓦鲁法基斯的欧洲之行手而归。

Hast du schon mal das Judo oder das Karate gemacht?

你有没有练过柔或手？

Mit leeren Händen können wir jedenfalls nicht zurückkommen.

无论如何，我们不能手而归。

Dann komme ich mit leeren Händen und hoffe, es wird nicht zu unhöflich.

客人：那我就手而来吧，希望不会太失礼。

Ich warne dich, ich hab zwar keine Laserpistole, aber Karate kann ich auch. Komm, setz dich.

乔纳斯：我会警告你，我没有激光枪，但我也会手。过来坐下。

Graham Rundle aber soll leer ausgehen.

但格雷厄姆·朗德尔应该手而归。

Check! Und eine Art Abstandshalter: Check! Na dann geht's ja doch: Karatetraining und Corona-Regeln.

查看！ 还有一种垫片：检查！那么它毕竟会起作用：手训练和电晕规则。

Golden Globes: Deutscher Jungstar Helena Zengel geht leer aus! !

金球奖：德国年轻明星海伦娜·曾格尔手而归！！

Dann hob er den rechten Arm, und von der Stunde an nannte er sich Camlost, der mit der leeren Hand.

然后他举起右臂，从那一刻起，他就称自己为卡姆洛斯，就那只手的那个人。

Wir können nur hoffen, dass diese Auszeichnung eines Froschlurchs nicht für böses Blut bei den Schwanzlurchen sorgt, die einmal mehr leer ausgehen.

我们只能希望青蛙的这个奖项不会引起有尾两栖动物的不满，让它们再次手而归。

Im vergangenen Jahr war Maren Ades Tragikomödie " Toni Erdmann" in der Kategorie " Bester fremdsprachiger Film" nominiert worden, bei der Verleihung aber leer ausgegangen.

去年，玛伦阿德的悲剧喜剧《托尼厄德曼》获得了“最佳外语片”的提名，但在颁奖典礼上却手而归。

Sie ging allerdings nicht leer aus, denn sie verliebte sich in Oli und heiratete ihn. Aber damit ist es nicht genug! Denn beide Paare bekamen noch fast zeitgleich ihr erstes Kind.

然而，她并没有手而归， 因为她爱上了奥利并嫁给了他。但这还不全！ 因为两对夫妇几乎同时生了第一个孩子。