Von rund 1.000 unbesetzten Schulleiterposten an den Grundschulen ist die Rede.

据说小学中有大约 1,000 个空缺的校长职位。

Beim Organisationsbereich Cyber- und Informationsraum ist ein Viertel aller Dienstposten nicht besetzt.

网络和信息空间组织中四分之一的职位空缺。

Es gibt keine passenden Stellenangebote oder man weiß nicht, wie man sie finden soll.

没有合适的职位空缺，或者您不知道如何寻找。

2022 waren so viele Ausbildungsstellen unbesetzt wie noch nie.

2022 年，空缺的培训职位比以往任何时候都多。

So viele Freistellen wie im Moment hat es noch nie gegeben.

从来没有像现在这样有这么多的职位空缺。

Die Vakanzzeit bezeichnet die Zeit, in der eine Stelle unbesetzt bleibt.

- 空缺期是指职位空缺的时间。

Ein Posten, der in Trumps Kabinett bislang noch unbesetzt war.

迄今为止，特普内阁中一直空缺的职位。

Danach ist die Stelle hier freigeworden.

在那之后，这里的职位空缺了。

Offene Stellen vor allem bei der Zeitarbeit: Vollzeitstellen gibt es derzeit vor allem bei Leiharbeitsfirmen.

以临时工作为主的职位空缺：目前有全职职位主要在临时职业介绍所。

Die Bundesagentur für Arbeit rechnet von den rund 524.000 offenen Vollzeitstellen mehr als 216.000 der sogenannten Arbeitnehmerüberlassung zu.

联邦就业局将大约 524,000 个全职空缺职位中的 216,000 多个计算为临时工。

Vier von fünf Kliniken haben Probleme, offene Pflegestellen auf ihren Allgemein- und Intensivstationen zu besetzen, wie eine Umfrage ergab.

一项调查发现，五分之四的诊所难以填补普通病房和重症监护病房的空缺护士职位。

Ob sie jetzt schnell fündig wird: Min-Jung ist skeptisch, denn in der Branche gebe es nur wenige freie Stellen.

是否会很快找到她要找的东西：Min-Jung 持怀疑态度，因为该行业的职位空缺很少。

In Bayern zum Beispiel bleiben besonders viele Ausbildungsstellen unbesetzt, während in Norddeutschland im Ruhrgebiet viel zu wenig Ausbildungsplätze angeboten werden.

例如，在巴伐利亚州， 空缺的培训职位特别多，而德国北部鲁尔区提供的培训职位则少之又少。

Ein dortiger Mitarbeiter, Hans-Jürgen Czerwon, arbeitete eng mit den Leipzigern zusammen, wollte aber sein Institut verlassen, wodurch seine Stelle frei wurde.

该研究所的一名员工 Hans-Jürgen Czerwon 与莱比锡的人员密切合作，但他想离开他的研究所，这意味着他的职位空缺。

Die Pflegelücke, also die offenen Stellen, für die es keine qualifizierten Arbeitslosen gibt, ist gewachsen: 2010 waren es über 18.000 unbesetzte Stellen.

护理缺口，即没有合格失业人员的职位空缺，已经扩大：2010 年有超过 18,000 个职位空缺。

Im Moment ist der Arbeitsmarkt nun mal so, dass bei uns die Chancen vorhanden sind und die offenen Stellen in Frankreich nicht so stark.

目前，就业市场使我们有机会，而法国的职位空缺并不多。

" Wir haben hier eine ganze Reihe an Stellwänden, wo wir die aktuellen Stellenangebote ausgehangen haben, die auch noch nicht im Internet veröffentlicht sind" .

“我们有一系列的分区，我们已经在其中发布了当前的空缺，这些职位空缺尚未在互联网上发布”。

Trump benennt Neil Gorsuch als neuen Verfassungsrichter: US-Präsident Donald Trump hat den konservativen Juristen Neil Gorsuch für den vakanten Posten am Obersten Gericht des Landes nominiert.

特普任命尼尔戈萨奇为新宪法法官：美国总统唐纳德特普提名保守派律师尼尔戈萨奇担任该国最高法院的空缺职位。

Das neue Cyberkommando hat noch ein Problem: das Personal. Im Augenblick, verrät der General, liege die Zahl der nicht besetzen Posten im IT-Bereich im vierstelligen Bereich.

新的网络司令部还有另一个问：人员。目前，将军透露，IT领域的空缺职位数量在四位数范围内。

Die Hinweise, wer die vakante Stelle am Obersten Gericht der Vereinigten Staaten übernehmen soll, verdichten sich: US-Präsident Donald Trump werde die erzkonservative Richterin Amy Coney Barrett als Nachfolgerin der verstorbenen Ruth Bader Ginsburg nominieren, heißt es in übereinstimmenden Medienberichten.

关于谁应该接替美国最高法院空缺职位的迹象正在加剧：据媒体一致报道，美国总统唐纳德·特普将提名极端保守派大法官艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）为已故露丝·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）的继任者。