Ein unbekannter Bieter war bereit, so viel Geld für 54 beschriebene Zettel zu bezahlen.

一位不知名的竞标者愿意为 54 张书面票据支付这么多钱。

Forscher sehen das Wettbieten auf wissenschaftlich relevante Skelette kritisch.

研究人员对竞标科学相关的骨骼持批评态度。

Vier Minuten lang überboten sich zwei Bieter immer und immer wieder.

在四分钟的时间里，两个竞标者一遍又一遍地竞价。

Weil viele Bauern mit Geld dann um Ausgleichsflächen mitbieten werden.

因为很多农民会用钱竞标补偿区。

Im Bieterwettstreit bekam ein Unterstützerverein des ANU Museums des Jüdischen Volkes in Tel Aviv den Zuschlag.

在竞标中，位于特拉维夫的 ANU 犹人博物馆的一个支持者协会获得了合同。

Traditionell sind Hochzeitsbitter Freunde oder Verwandte, der Hochzeitsplaner ist Profi und lässt sich seinen Dienst dementsprechend bezahlen.

，婚礼竞标者是朋友或亲戚，婚礼策划师是专业人士，他的服务会得到相应的报酬。

In diesem - so wörtlich - " abgekarteten Spiel" werde Ryanair nicht mitbieten, sagte Unternehmenschef Michael O'Leary.

公司老板 Michael O'Leary 表示，瑞安航空将不会竞标这个——从字面看——“固定游戏”。

Weil teuer gleich gut sein müsse beziehungsweise zumindest von Bedeutung, dominieren die Supersammler die Museen, die sich schon lange aus diesem Bieterwettstreit verabschieden mussten.

因为贵必须等于好或者至少是重要的， 超级收藏家在博物馆中独领风骚，博物馆早就不得不告别这场竞标。

Bilder, Skulpturen oder Videos werden zur Dekoration, zu Insignien der Macht, zum Ausweis der Geschmackssicherheit und vor allem der Potenz, die Mitbietenden ausgestochen zu haben.

图片、雕塑或视频成为装饰品、权力的象征、品味确定性的证明，最重要的是， 超越竞标者的效力。

Seltener Diamant für 17 Millionen Euro versteigert: Einer der begehrtesten rosafarbenen Diamanten der Welt ist für knapp 17 Millionen Euro an einen anonymen Bieter versteigert worden.

稀有钻石以 1700 万欧元的价格拍卖：世界最令人梦寐以求的粉红色钻石之一以近 1700 万欧元的价格拍卖给了一位匿名竞标者。

USA, Mexiko und Kanada wollen gemeinsame Fußball-WM: Die USA, Mexiko und Kanada bewerben sich gemeinsam um die Fußball-WM im Jahr 2026. Das kündigten die Präsidenten der drei nationalen Fußball-Verbände in New York an.

美国，墨西哥和加拿大希望联合举办世界杯：美国，墨西哥和加拿大正在联合竞标2026年的足球世界杯。这是由纽约三个国家足球协会的主席宣布的。