Du bist kein Kobold! Du bist eher ein tollpatschiger Riese!

你不是地精！你就是个笨拙巨人！

Die einen sind in ihren Körperbewegungen ungeschickt, andere zeichnen stundenlang.

有些人肢体动作很笨拙，有些人会画几个小时。

Ein klobiger Begriff, der bedeutet, hoch in der Atmosphäre Zeug zu versprühen, um Sonnenlicht abzuschirmen.

这是一个笨拙术语，意思是在大气层中喷洒东西，阻挡阳光。

Da war kein plumper grauer Vogel mehr zu sehen, vielmehr ein prächtiger Schwan.

不再是那只笨拙灰鸟儿了，而是一只美丽天鹅。

Sie lachten über die Teekanne und nicht über die ungeschickten Hand.

笑是茶壶，竟不是那双笨拙手。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有鼓音传入耳中。鼓手被安排在某处练习，音笨拙、单调、麻木。

Sie stellt sich aber sehr ungeschickt an.

但她很笨拙。

Das sah aber teileweise sehr unbeholfen aus. Davon gibt es Originalfotos.

但这在某些地方看起来非常笨拙。有这方面原始照片。

Ich kam mir sehr ungeschickt vor.

我觉得自己太笨拙。

Ich fühlte mich ein bisschen blöd.

我觉得自己有一点笨拙。

Das hat er aber eher plump gemacht, wahrscheinlich mit Absicht, und wurde plötzlich von der BTS-Community angefeindet.

但做法非常笨拙，很可能是故意，结果突然就受到了BTS粉丝群敌视。

Aber so erfolgreich sie in der Werbung sind, so ungeschickt sind sie bei der Produktion der Hafermilch.

不过，虽然在广告上做得很成功，但在燕麦奶生产上却同样笨拙。

Wir wissen auch zu wenig und sind schlechte Lerner: so müssen wir schon lügen.

我知道事情不少，而我是笨拙学习者：所以我必得说谎。

Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller?

对于你手，我皮肤是太纯洁了。别管我，你这愚蠢、笨拙、沉闷白天! 半夜不是更爽朗么?

Ein fliegender Fisch, ein tanzender Frosch, ein tollpatschiger Engel.

一只飞翔鱼， 一只跳舞青蛙， 一只笨拙天使。

Ein Tollpatsch ist kein Hallodri – und umgekehrt.

笨拙人不是 Hallodri——反之亦然。

Sollen wir nun den Tollpatsch und den Hallodri im Schlamassel lassen?

我应该把笨拙和 Hallodri 留在烂摊子里吗？

Wir brauchen nicht noch mal vier Jahre Geschrei, Stümperhaftigkeit und Chaos.

我不需要再过四年尖叫、笨拙和混乱。

Diesmal jagen böse, plumpe Aliens, die wie Zirkusclowns aussehen, Menschen, um flüssige Nahrung zu bekommen.

这一次，看起来像马戏团小丑邪恶笨拙外星人正在追逐人类以获得液体食物。

Ach so .. und wir dachten nur dass es nur du hast es wahrsinnlich tollpatchig.

哦..我只是认为只有你真很笨拙。