Und die Menge an Chips die am Pokertisch lagen.. ich hab zwar nicht selbst gespielt, aber Respekt.

扑克桌上的筹码数量… … 我没有玩，我只是尊重。

Sondern auch die Hamas, die Zivilisten braucht, als Faustpfand in diesem Krieg.

还有哈马斯，它需要平民作这场战争的讨价还价筹码。

Verhandlungsmasse gibt es also mehr als genug.

所以筹码是绰绰有余的。

Mit der Ansiedlung wird der Chip-Standort Dresden weiter ausgebaut.

随着这笔和解， 德累斯顿筹码位置将进一步扩大。

Und dann ab und zu mal so ein Tütchen Chips.

然后不时一袋筹码。

USA sehen derzeit keine Verhandlungsmasse mit Moskau!

美国目前看不到与莫斯科讨价还价的筹码！

Mitten in der österreichischen Stadt Wien fliegen an diesem Wochenende die Späne, denn dort finden gerade Sportholzfäller-Wettkämpfe statt.

在奥地利城市维也的中心，本周末筹码飞扬，目前那里正在举行伐木工人比赛。

Viel besser, weil man da nicht nur Chips reinwerfen kann, sondern auch die Option zum Drehen hier hat.

好多了，不仅可以在那里扔筹码，而且还可以选择在这里旋转。

Als preußischer Gesandter am russischen Hof in St. Petersburg und in Paris sammelt Bismarck erfolgreich die letzten Credits für ein hohes Amt.

俾斯麦曾担任驻圣彼得堡俄罗斯皇宫和巴黎的普鲁士使节，由此他拿到了担任高官的最终筹码。

Unsicherheit heißt Schwäche, twittert Zelensky enttäuscht und fürchtet, die Ukraine könnte in Verhandlungen mit Russland nach dem Krieg zur Verhandlungsmasse werden.

泽伦斯基失望地在推特上说，不确定性意味着软弱，担心乌克兰可能成战后与俄罗斯谈判的筹码。

Es gibt nur einen Schönheitsfehler: Sie kamen nicht bedingungslos, sondern wurden als Verhandlungsmasse eingesetzt, um Mehrheiten für die Asylrechtsverschärfung zu beschaffen.

只有一个缺陷：他们不是无条件地来的， 而是被用作讨价还价的筹码， 以获得多数收紧庇护法。

Die Republikaner wollen ihre Zustimmung zur Anhebung der Obergrenze als Verhandlungsmasse nutzen, um den demokratischen Präsidenten Joe Biden zu Ausgabenkürzungen zu zwingen.

共和党人想利用他们同意提高上限作讨价还价的筹码，迫使民主党总统乔·拜登削减开支。

Wie soll man ein Faustpfand in einer Sache nehmen, von der man aus unterschiedlichen Gründen auf russischer wie deutscher Seite der Auffassung ist, es ist richtig?

在俄方和德方出于不同原认正确的事情上，你怎么拿筹码？

Da gibt es zu den Kernpunkten dann sicherlich keine Verhandlungsmasse mehr, sonst macht das ja, was wir die letzten drei, vier Wochen gemacht haben, überhaupt keinen Sinn.

在关键点上肯定不会再有讨价还价的筹码，否则我们过去三四个星期所做的根本就没有意义了。

Das heißt, man hat diesen Vertrag unterzeichnet, Istanbul war besetzt, das war ein Faustpfand von den Alliierten, und man hat gehofft, dass dann eine Umsetzung dieses Vertrages möglich sei.

这意味着签署了这份合同，伊斯坦布尔被占领， 那是协约国的筹码，希望届时可以执行这个条约。

Das heißt, die Basis bekommt dann aber bei den Grünen am Parteitag am nächsten Wochenende – wenn es denn klappt – ein Sondierungspapier vorgelegt, zu dem aber gesagt wird, da gibt es eigentlich gar keine Verhandlungsmasse mehr.

这意味着草根将在下周末的党内会议上向绿党提交一份探索性文件——如果可行的话——但据说实际上已经没有任何谈判筹码了。