Wie ich schon sagte, Digby, dein Drachen ist jetzt weg. Auf gar keinen Fall!

就想我说过的那样，迪克比，你的风筝现在算是完。 绝对不可能！

Du siehst, dass es sozusagen eine Laufrichtung hat.

你看它算是有一个行进的方向。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治在那里也算是激进的左派。

2G ist aus dem letzten Jahrhundert und im Prinzip mobiles Internet ohne Internet.

2G自上世纪始，基本上算是不能联网的移动网络。

Disziplin ist schon etwas, das bringt man vielleicht als Eigenschaft des Charakters schon mit.

自律可能已经算是人性格中的一种品质。

Und für eine Hausarbeit auch sehr gut geschrieben.

而且作为一篇论文算是得很好。

In Deutschland haben wir im Vergleich zu anderen europäischen Ländern mit am meisten Wald.

与其他欧相比，德的森林面积算是相当大的。

Na, dann war er ja genau richtig beim Militär.

呐，那他去部队算是去对。

Jetzt wo ich die Chance ab hier und das ist ... dieses kleine Buch.

现在是一个机会，这算是一本小书。

Eins für die Palästinenser, eins für die Juden. Etwas gestückelt aber ungefähr Hälfte-Hälfte.

一个为巴勒斯坦人，一个为犹太人。差不多是拼凑的，但是也算是一半一半。

Schöner Name. Ich bestehe aus Weisheit und weiß alles, besonders ziemlich runde Sache.

好名字！我是只会的化身，知晓世间万物，算是名副其实。

Dann passiert etwas, was eine Art Zeitenwende bedeutet.

然后发生一些事情，这算是一个转折点。

Ist das eine passende Art, den Abend zu verbringen?

这算是我们消遣夜晚的方式吗？

Das Dach bestand aus Moos und Laub, soweit man überhaupt von einem Dache sprechen konnte.

那屋子的屋顶，还能算是屋顶的话，是由一堆藓苔和树叶组成的。

Ich weiß, das sind auch alles Deutsche.

我知道，他们也算是德人。

Und ab da zählen die Geschichtsschreiber-boys, und dann sind's auch sieben Jahre.

历史学们从那时算起，所以也算是7年。

Er hat nichts erbrochen, das ist günstig.

他没有呕吐，这算是好事。

Wir sind es, Kropp und ich, auch Haie Westhus gehört halb und halb dazu.

我们，克罗普和我，算是他的朋友。海尔·维斯胡斯算他半个朋友。

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders große Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以来，特大船舶被禁止通行——至少也算是小小的成功。

Aber ich habe quasi die Gewächshäuser gebaut und den Betrieb als Bio auch wieder neu gegründet.

但我算是建这个温室，同时也把工厂重新打造成有机工厂。