In reiner Form ist es ein weißes Pulver, schmeckt bitter und leicht seifig.

纯咖啡因是一种白色粉末，味道苦涩，略带肥皂味。

Hier, als Allererstes verreibe ich es, dass ich ein homogenes Pulver am Ende hab.

在这里，首先要研磨它，直到最后变成均一的粉末。

Die Zauber-Asche darin wirst Du noch brauchen.

你会需要里面的魔法粉末的。

Früher glaubte man, dass das Pulver aus Diamanten tödlich sein kann.

早期人们相信， 钻石制成的粉末可以置人于死地。

Schnell und gut wurde alles getreu der Angabe getan und das Pülverlein bereitet.

青年的动作又快又好，只见粉末已经准备妥当。

Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt.

巴格达最有权势的人和他忠诚的大宰相因为一种魔法粉末而变成鹳鸟。

Da blies Biga Zauber-Asche auf den Böögg.

在博格身上吹一些魔法粉末。

Am Morgen vor dem Sechseläuten schlich Noah sich heimlich zum Holzhaufen und streute Bigis Asche darauf.

六鸣节的那天早上，诺亚溜到木堆前，撒上给的粉末。

Einige Konzerne haben früh begriffen, wie viel Macht in diesem weißen Pulver steckt und seine Wirkung immer wieder heruntergespielt.

一些公司很早就意识到这种白色粉末所具有的巨大威力，并一直在淡化它的影响。

Sie gingen in den Garten und Bigi streute etwas Zauber-Asche auf die Türe.

它们走进花园，在门上洒一些魔法粉末。

Weil es Zauber-Asche war, ging die Türe sofort auf.

因为这是魔法粉末，门很快就被打开。

Sie bewerfen sich nämlich mit Farbpulver oder schmieren es sich direkt gegenseitig ins Gesicht.

他们互相扔彩色粉末， 或者直接把彩色粉末涂在对方脸上。

Es wird nicht nur ein sehr gutes, hochwertiges Schwarzpulvergranulat verwendet, sondern auch eine besondere Holzkohle.

不仅使用非常好的优质黑色粉末颗粒，还使用特殊的木炭。

Dieses weiße Pulver aus dem Sportunterricht wirkt gegen schwitzige Hände.

这种来自体育课的白色粉末对出汗的手有效。

Und was da unten rauskommt, das ist dann so ein gekörntes Pulver.

而从下面出来的东西，就是一种颗粒状的粉末。

Dann kommt das Schwarzpulver mit dem Titan.

然后是黑色粉末和钛。

Bei Yellowcake handelt es sich um Uranverbindungen in Form von gelborangefarbenem, grobem Pulver.

Yellowcake 是一种黄橙色粗粉末形式的铀化合物。

Diese werden von oben mit wenigen Gramm Schwarzpulver befüllt.

这些从上面填充几克黑色粉末。

Und diese ganzen Pülverchen werden genauso eingefüllt und angepresst wie eben das Kaolin.

所有这些粉末的填充和压制方式都与高岭土相同。

Künstler zermahlten Blei zu Pulver, um die Farbe herzustellen, und setzten sich damit den hochgiftigen Staubpartikeln aus.

艺术家将铅磨成粉末来制造油漆，使自己暴露在剧毒的灰尘颗粒中。