Präzision und feste, standardisierte Abläufe sind essentiell für die Produktion am Fließband.

因为度和固、标准化的流程对于流水线上的生产至关重要。

Drei frische exotische Bambussorten immer genau abgemischt.

三种新鲜的异国竹子品种混合。

Warum schlüssle ich das so genau auf?

我为什要把它分解得这？

Doch wie kam es zu der akribisch genauen, standardisierten Zeitmessung nach der wir heute leben?

但如今我们赖以生活的异常、标准化的计时是从何而来的？

Jeder Triebfahrzeugführer muss immer eine richtig gehende Uhr dabei haben.

每个火车司机都必须一直带着个的手表。

Wir feilen dann an jedem Satz noch ein bisschen genauer rum.

然后，我们会对每个句子进行更的调整。

Man muss manchmal ein bisschen überpräzise sein.

有时候你必须非常。

Ich ärgere mich, dass es Verunsicherung gab, weil es teils unpräzise war.

我生气的是，不足带来了不。

Fünfzig Rituale, seit Generationen genau festgelegt, vollzogen Tag für Tag, jahrein, jahraus.

几代人之前就有五十个规好的仪式，要日复一日，年复一年地举行。

Die Aussage des ganzen Satzes wird ein bisschen schwächer und ungenauer.

整个句子的陈述会变得稍微弱化和不够。

Der Einsatz der Erntehelferinnen und Erntehelfer muss genau geplant werden.

雇佣收获帮工必须要经过计划。

So führt das Komplementsystem die Verstärkung genau dorthin, wo sie am dringendsten gebraucht wird.

这样，补体系统就能将增援地引导到最急需的地方。

Jede physikalische Eigenschaft des Gehirns, auch das Bewusstsein, kann genau simuliert werden.

大脑的每一个物理特，包括意识，都可以被模拟。

Aber schon nur die Ausgangslage genau zu definieren, ist quasi unmöglich.

但就连初始情境也几乎不可能得到义。

Vielleicht müssen wir gar nicht jede hinterletzte Zelle bis zum letzten Atom genau formulieren.

也许我们不需要把每一个细胞到每一个原子。

Ach so genau wollte ich es gar nicht wissen.

我并不想要知道如此的时间。

Bis zu 20.000 Haare pro Quadratzentimeter um genau zu sein.

地说，每平方厘米最多有20,000根毛发。

Was ich jetzt gerne ausprobieren würde, wäre die Wiederholgenauigkeit noch mal zu testen.

我现在想再次测试重复的。

Damit ich etwas ganz genau machen kann, weil das hat mich interessiert.

这样我就可以非常地做一些事了，因为这让我很感兴趣。

Es ist sehr präzise und erstellt eine strenge Rangordnung unter den Schülern.

它非常，在学生中建立了严格的排名。