Eine kleine Revolution, auch wenn es sich um eine Eliteschule handelt.

这也是一场小小的革命，尽管那是一个英学校。

Das kommt dem französischen elitären Schulsystem bei seiner Auswahl der Besten zugute.

非常有利于法国英学校系统挑选出最优秀的学生。

Sie waren also die Elite der MG Trupps? - Ja.

所以他们是机枪小队的英？ - 是的。

Es ist ein elitäres System, das uns spaltet.

这是一个分裂公民的英体系。

Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

人们批评它英主义、过时，更批评它在评选时的不透明性。

Heute würde man es Eliteeinheit nennen.

今天，它应该英部队。

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

众所周知，法国政治英的反应更保守。

Die Elite hat einen schrecklichen Job gemacht.

英们做得很糟糕。

Sie bildeten eine Brüsseler Bürokraten-Elite, die den Bezug zur Realität verloren habe.

他们组成了一个与现实脱节的布鲁塞尔官僚英。

Der finde auch in Deutschland statt und werde gesteuert von einer internationalen Elite.

它也发生在德国，并由国际英控制。

Seit 20 Wochen demonstrieren die Algerier gegen die Führungselite des nordafrikanischen Landes.

阿尔及利亚人针对这个北非国家领导英的示威活动已经持续了 20 周。

Elitesoldaten haben sechs Leichen von der neuseeländischen Insel White Island geborgen.

英士兵从新西兰怀特岛找到了六具尸体。

Ohne den Nachwuchs kann es aber keine Elite in der Zukunft geben.

但没有青年才俊， 就没有未来的英。

Häufige Wiederholungen, mit eingeplanten Pausen, sind bei Elitekünstlern übliche Trainingsmethoden.

频繁重复，有规律的休息时间，是英艺术家常见的培训方法。

Denn auch im eigenen Land leisten alte Machteliten Widerstand.

因即使在他们自己的国家，旧的权力英也在抵抗。

Der frühere Karrierediplomat lehrt derzeit an der amerikanischen Eliteuniversität Harvard.

这位前职业外交官目前在美国英大学哈佛任教。

Das sind eben ganz ausgewählte Gruppen, speziell trainiert mit einem entsprechenden Elitebewusstsein.

这些都是经过心挑选的群体，经过特殊训练，具有相应的英意识。

Woher rührt denn eigentlich diese grassierende Abneigung gegen die Eliten?

这种对英阶层的强烈反感究竟从何而来？

Nun gehörte Friedrich sicher nie zu den linguistischen Feingeistern.

弗里德里希当然从来不属于语言英。

Die Existenz einer Opposition jedoch steht dem Machterhalt der derzeitigen politischen Elite in Tadschikistan entgegen.

然而，反对派的存在阻碍了塔吉克斯坦当前政治英的执政。