Bei einem Gedicht wird diese Aussage ein klein wenig mehr verpackt.

对于一首诗来讲，这样子的表述加紧。

Und das sorgt dafür, dass aus den Kartoffeln kurze, kleine, gedrungene Triebe rauskommen.

这样以确保马铃薯长出短小紧的嫩芽。

Alles kurz und knapp, denn für die Gespräche bleibt nicht viel Zeit.

一切都简短而紧，谈话时间并不多。

Die Diagnose kann nur durch intensives Befragen gestellt werden.

诊断只通过紧的问话来进行。

Das ist alles viel kompakter in diesem Maul, in dieser Maulhöhle zu sehen.

在这张嘴里，这个口腔的一切结构都加紧。

Tiefstehen, abwarten, es ist ein kompakter Abwehrblock, der schwer zu überspielen ist.

低位防守，等待，紧的防守阻，让人难以超越。

Wir haben ganz besonders heute eine unserer knackigsten, anspruchsvollsten Unterrichtseinheiten, die wir überhaupt haben im Zivilrecht.

尤其是在今天，我们要讲《民法》中最紧的、最具挑战性的内容。

Wir haben heute ein picke-packe volles Programm.

我们今天有一个紧的程序。

Die können im Norden und äußersten Süden auch kompakter sein.

它们在北部和最南端也紧。

Hier und da Wolken, die gelegentlich kompakter sein können.

偶尔会有紧的云。

Stimmt es, dass Ihr Vorbild die mediterrane Stadt mit den kleinteiligen, kompakten, lebendigen Vierteln ist?

您的榜样是地中海城市及其小巧、紧、热闹的街区，对吗？

Ist nicht in dieser Hinsicht für Sie Barcelona das Vorbild einer europäischen und kompakten Stadt?

在这方面，您不认巴塞罗那是欧洲紧型城市的典范吗？

Und deswegen ist es auch wichtig, dass wir darauf eine kompakte politische Antwort auch geben.

这就是什么我们给出一个紧的政治答案也很重要。

Wir haben unsere kleine Kaffeemaschine, die muss kompakt sein, damit sie gut reinpasst.

我们有小咖啡机，它必须紧，以使其适合良好。

Es ist ein Doppelstern, bei dem der eine Partner eine extrem kompakte Sternleiche ist.

它是一颗双星， 其中一个伙伴是一具极其紧的星尸。

Er findet eine wunderbare rhythmische Sprache, lange, verkapselte Sätze.

他发现了一种美妙的有节奏的语言，长而紧的句子。

Im nächsten Jahr erwartet den Papst ein straffes Terminprogramm.

教皇明年的日程非常紧。

Es sieht ziemlich voll aus, aber ich denke, ich kann es schaffen.

看起来相当紧，但我认我应付得来。

Wir haben für Sie eine kompakte Limousine zusammengestellt.

我们您组装了一辆紧型轿车。

In Dresden baut die " compact Kältetechnik" hingegen seit Jahren solche großen Anlagen mit natürlichen Kältemitteln.

另一方面，在德累斯顿，“紧型制冷技术”多年来一直在使用天然制冷剂建造此类大型系统。