Wie der Rechtsstreit ausgeht, ist unklar.

法律纠纷将如何结束尚不清楚。

Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine zu ängstigen?

命运偏偏让我陷入了感情纠纷中，让我惶惶不可终日！

Es ist der 14. Ausstand in der seit April 2014 schwelenden Tarifauseinandersetzung.

自2014年4月以来一直在闷烧的工资纠纷中的第14次罢工。

Dieser Streit ist auf jeden Fall Spezi-ell.

好吧， 场纠纷绝殊的。

Im Tarifstreit des Öffentlichen Dienstes steht eine Schlichtung an.

公共部门体谈判纠纷正在等待仲裁。

Als das Jugendamt die beiden trennte, kam es zum Rechtsstreit, der bis zum BGH gelangte.

当青年福利公室将两人分开时，随之而来的一场法律纠纷，最严重的联邦法院。

Damit könnte der Tarifstreit auf Warnstreiks zusteuern.

可能导致体谈判纠纷中的警告罢工。

Mit neuerlichen Warnstreiks erhöhen die Gewerkschaften im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes den Druck auf Arbeitgeber.

随着新的警告罢工，工会在公共部门的工资纠纷中增加了雇主的压力。

Hintergrund ist der Tarifstreit in der deutschen Metall- und Elektroindustrie.

背景德国五金电气行业的劳资纠纷。

Doch es sieht es nicht so aus, als wollten die Ampelparteien deshalb neuen Streit riskieren.

但看起来红绿灯当事方似乎不想冒新的纠纷风险。

Es ist der erste große Arbeitskampf nach dem Wahlsieg der Konservativen unter Regierungschef Kyriakos Mitsotakis.

自保守党在总理基里亚科斯·米佐塔基斯 (Kyriakos Mitsotakis) 的选举中获胜以来的第一场重大劳资纠纷。

Vor einigen Monaten gab es großen Streit zwischen den Söldnern und der russischen Armee.

几个月前，雇佣兵和俄罗斯军队之间发生了一场大纠纷。

Damit könnte er im Etatstreit mit den oppositionellen Demokraten den Kongress umgehen.

样他就可以在与反党民主党的预算纠纷中绕过国会。

Trump erleidet Niederlage in Asylstreit vor Oberstem Gericht! !

朗普在最高法院的庇护纠纷中惨败！！

Die USA haben im Streit über Subventionen für den Flugzeugbauer Airbus Strafzölle auf EU-Importe angekündigt.

在飞机制造商空中客车补贴纠纷中，美国宣布欧盟进口产品征收惩罚性关税。

Das geht von Mietrecht über Auseinandersetzungen in Familien bis hin zu Erbschaften.

其范围从租赁法到家庭和继承纠纷。

Im Tarifkonflikt der Metall- und Elektroindustrie hat es in der vergangenen Nacht erste Warnstreiks gegeben.

五金机电行业的工资纠纷，昨晚先警告罢工。

Ihr seht also – Arbeitskämpfe sind schwierig.

所以你看——劳资纠纷很棘手。

Bei dem Arbeitskampf geht es um erstmalig abzuschließende Tarifverträge für höhere Gehälter und bessere Arbeitsbedingungen.

此次劳资纠纷关于首次签订体协议以提高工资和改善工作条件。

US-Präsident Donald Trump und die Demokraten haben sich im Haushaltsstreit geeinigt.

美国总统唐纳德朗普和民主党在预算纠纷中达成协议。