Und dann gibt es noch den sprichwörtlichen roten Faden. Der ist weder negativ noch positiv.

还有就是俗话说“红线”。它既不消极，也不积极。

Der rote Faden ist ganz einfach etwas. das ganz typisch für etwas ist.

“红线”就是某物典型特征。

Es gibt rote Linien, die nicht überschritten werden dürfen.

一定不能越过红线。

Die Debatte über rote Linien verstehe ich nicht.

我不理解关于红线辩论。

Ich sah so eine rote Linie.

我看到了一条红线。

Der rote Faden ist aber auch zum Beispiel in einem Buch oder einem Film ein verbindendes Element, ein Leitmotiv.

而“红线”也可以是一本书或一部电影旨。

Obwohl es ein weiterer Versuch Russlands ist, die rote Linie zu überschreiten.

虽然这是俄罗斯次尝试越过红线。

Die rote Linie wurde für die Aktivisten überschritten.

激已经越过了红线。

Einige haben zuvor gesagt, ein Anschlag auf die Krim-Brücke sei eine rote Linie.

一些人此前曾表示，对克里米亚大桥袭击将是一条红线。

Deshalb sei es wichtig, über Positionen und rote Linien zu sprechen.

这就是为什么谈论立场和红线很重要。

Fraktionsvize Matthias Miersch zieht rote Linien, die im Rahmen der sogenannten Halbzeitbilanz bestätigt werden dürften.

集团副总裁 Matthias Miersch 画了红线，这应该在所谓期资产负债表得到确认。

Da verschiebt sich eine rote Linie, sagt er.

他说，红线正在发生变化。

In Syrien zog Obama mehrfach vermeintliche roten Linien, drohte Staatschef Assad mit Militärangriffen.

在叙利亚，奥巴马一划定所谓红线，并以军事攻击威胁总统阿萨德。

Seinerzeit hätten Moskau und Washington ihre " roten Linien" gekannt und sie respektiert.

当时，莫斯科和华盛顿知道他们“红线”并尊重他们。

Das ist meine rote Linie auf der anderen Seite.

那是我在另一边红线。

Vor dem Beginn der Gespräche zog die iranische Regierung allerdings eine rote Linie.

然而，在会谈开始之前， 伊朗政府划定了一条红线。

Die FDP zieht also in Sachen Pandemie eine ganz klare rote Linie.

因此，自民党在大流行方面划了一条非常明确红线。

Die Opposition im Parlament erklärte, Netanjahu habe eine rote Linie überschritten.

议会反对派表示，内塔尼亚胡已经越过了红线。

Das ist auf den Verlust des sogenannten roten Fadens zurückzuführen.

这是由于失去了所谓红线。

Und wo die roten Linien sind.

以及红线在哪里。