Diese Hunde in Jordanien hatten richtig viel Glück.

这些狗真很幸运。

Das Hundeleben auf den Straßen der jordanischen Hauptstadt Amman ist nicht einfach.

曼街头狗生活并不轻松。

Das Jordantal ist Teil des bereits von Israel besetzten Westjordanlands.

河谷是以色列占领河西岸一部分。

Der Auftakt einer zweitägigen Reise führte sie nach Jordanien.

他们从开始为期两天旅行。

Freundschaftlich wird die Außenministerin vom jordanischen Amtskollegen empfangen.

外交部长受到外长热情接待。

Aufräumarbeiten in Jenin im Norden des von Israel besetzten Westjordanlandes.

以色列占领河西岸北部杰宁清理工作。

Israel hat den Bau von fast 1800 Wohnungen im besetzten Westjordanland genehmigt.

以色列已批准在被占领河西岸建造近 1,800 所房屋。

Bundespräsident Joachim Gauck beginnt an diesem Samstag eine viertägige Reise nach Israel und Jordanien.

联邦总统阿希姆·高克本周六开始对以色列和进行为期四天访问。

Die Kämpfe im Gaza-Streifen und im West-Jordan-Land sind wieder schlimmer geworden.

加沙地带和西战斗再次恶化。

Noch spektakulärer war indes die juristische Auseinandersetzung um die Auslieferung von Abu Qatada nach Jordanien.

将阿布·卡塔达引渡到法律纠纷更加引人注目。

Israel Birsovski ist Rabbiner in der israelischen Stadt Beitar Illit, die im besetzten Westjordanland liegt.

Israel Birsovski是以色列城市Beitar Illit一名拉比，位于被占领河西岸。

Die Oslo-Verträge, den Friedensvertrag mit Jordanien, mehr Geld für arabische Kommunen.

奥斯陆协定， 与和平条，为阿拉伯社区提供更多资金。

Israelische Soldaten haben im besetzten Westjordanland drei militante Palästinenser erschossen.

以色列士兵在被占领河西岸射杀了三名巴勒斯坦武装分子。

Familie Segal ist aus einer Siedlung im besetzten Westjordanland gekommen.

西格尔一家来自被占领河西岸一个定居点。

Die israelische Armee hat in der Nacht im besetzten Westjordanland einen Militäreinsatz gestartet.

以色列军队连夜在被占领河西岸发起军事行动。

Aus ganz Jordanien sind Reiter mit ihren Pferden ins Wadi gekommen, um am traditionellen Wüstenrennen teilzunehmen.

来自各地骑手带着他们马来到干河谷，参加传统沙漠赛跑。

Auch dein Land, liebe Exzellenz, Jordanien hat mit begrenzten Ressourcen 5 Mio. Dollar bereitgestellt.

尊敬阁下，贵国也以有限资源提供了500万美元。

So lehnt Israel einen Rückzug aus dem besetzten Westjordanland nicht nur aus ideologischen Gründen kategorisch ab.

以色列断然拒绝从被占领河西岸撤军， 这不仅仅是出于意识形态原因。

Viele weitere Menschen seien bei der Explosion an der Grenze zu Jordanien zum Teil lebensgefährlich verletzt worden.

在边境爆炸中还有许多人受伤，其中一些人有生命危险。

Nach neuen tödlichen Anschlägen von Palästinensern hat Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu harte Maßnahmen im besetzten Westjordanland angekündigt.

在巴勒斯坦人发动新致命袭击后， 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣布在被占领河西岸采取强硬措施。