Bereits geöffnet haben das Bistro Lebenswelten und der Souvenir- und Büchershop.

小酒馆“Lebenswelten”、念品店和书店已经开放。

Mit den Touristen kamen die Andenkenstände.

念品也随游客的到来应运而生。

Und auf dem Rückweg bringen sie die bunten Eier als Souvenir mit.

在回来的路上， 他们会带上彩蛋作为念品。

" Als Andenken an dieses Weihnachten hat Papa den Wunschzettel bis heute aufbewahrt."

“爸爸把愿望清单留到今天，作为这个圣诞节的念品。”

Hier gibt es Souvenirs aus aller Herren Länder – ein Highlight dieser Reise!

这里有来自世界各的念品——此行的点！

Die haben doch gerade erst den ganzen Stützpunkt mühsam mit ihren Wehrmachts-Devotionalien geschmückt.

他们只是用他们的国防军念品煞费苦心装饰了整个。

Damit verdienen die Souvenirläden sehr viel Geld. Doch sind die Stücke auch echt?

这就是念品商店赚钱的方式。 但这些碎片是真的吗？

Für die Souvenirhändler sind die Mauerteile immer noch ein gutes Geschäft.

墙上的部分对念品经销商来说仍然是笔好生意。

Die Zwangsversteigerung von Trophäen und Erinnerungsstücken des deutschen Tennis-Idols Boris Becker hat 765.000 Euro eingebracht.

强行拍卖属于德国网球偶像鲍里斯·贝克尔的奖杯和念品， 拍得 76.5 万欧元。

Khalid Abu Sabeeh und seine Tochter suchen in den Trümmern ihres Hauses nach Erinnerungsstücken.

哈立德·阿布·萨比和他的女儿在自家的废墟中寻找念品。

In ihrer Wohnung sind überall Fotos, Fotoapparate und Souvenirs aus Qingdao zu sehen.

她的公寓里随处可见来自青岛的照片、相机和念品。

Irene Butter hat im Rahmen der Auszeichnung ihre Erinnerungsstücke an das US-Holocaust-Museum übergeben.

作为奖项的部分，艾琳·巴特将她的念品移交给了美国屠杀博物馆。

Luft wird übrigens auch als Souvenir verkauft.

空气也作为念品出售。

Bereits geöffnet haben das Bistro Lebenswelten  und der Souvenir- und Büchershop.

Bistro Lebenswelten 以及念品和书店已经开放。

Ein Erinnerungsstück an bessere Zeiten, sagt der vierfache Familienvater.

美好时光的念品，四个孩子的父亲说。

Auf einem Hocker vor seinem Textil- und Andenkenladen sitzt Enes und trinkt seinen vormittäglichen Kaffee.

埃内斯坐在纺织品和念品商店前的凳子上，喝着早晨的咖啡。

Dagegen wehren sich ebenso lange schon Hersteller von Geschenken und Souvenirartikeln.

礼品和念品制造商长期以来直抵制这种做法。

Ein Erinnerungsstück an meinen Opa und meinen Vater.

这是我爷爷和父亲的念品。

Etwa an den Souvenir-Ständen, die den Weg zur Brücke säumen.

例如，在通往桥的路上的念品摊位。

Bei einer Hausdurchsuchung fanden die Polizisten eine SS-Uniform und zahlreiche NS-Andenken.

在搜查房屋时， 警方发现了件党卫军制服和许多纳粹念品。