Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺贝尔逝世周年纪12月10颁发。

2017 feierte der Preis einen hundertsten Geburtstag.

2017年，该奖项迎来了一百周年纪。

Trotzdem leitet das Jubiläum den langsamen Abschied ein.

不过，纪实际上带来的是缓慢的道别。

Das heißt, wir haben das Jubiläum beide fast vergessen!

这意味着，我们俩几乎忘记了周年纪！

Was wünscht ihr euch denn zum Jubiläum?

们希望纪得到什么？

Aber das Jubiläum an sich lässt sie sich nicht nehmen.

不过她并没有庆祝纪本身。

" Zongzi" ist eine typisch südchinesische Speise, die heute noch an Qu Yuans Gedenktag zubereitet wird.

是典型的中国南方菜，直到今天，人们也会在屈原的纪里准。

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schwächere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她的女儿安娜•贾维斯想致敬母亲为弱者和妇女的发声，把母亲的忌设为纪。

In Berlin jähren sich zwei Ereignisse, die untrennbar mit der Geschichte der Stadt verbunden sind.

柏林正在庆祝与这座城市的历史密不可分的两个周年纪。

Es geht um den Jahrestag der Weltkriegsschlacht um Kursk.

这是关于世界大战库尔斯克战役的周年纪。

Kinderreporterin Alice hat ihn zum Jubiläum getroffen.

儿童记者爱丽丝在周年纪与他会面。

Anlass war der 100. Jahrestag der Gründung der Ersten Republik Österreich am 12. November 1918.

1918 年 11 月 12 是奥地利第一共和国成立 100 周年纪。

Am 5. Februar 2018 gab es ein wichtiges Jubiläum, nicht nur für Berliner.

2018 年 2 月 5 是一个重要的纪，不仅对柏林人而言。

Zum runden Geburtstag 2016 machte sich das Museum selbst ein Geschenk.

在 2016 年的周年纪， 博物馆给自己送了一份礼物。

Anlass ist der Jahrestag des Demonstrationsbeginns am Grenzzaun.

这次是边界围栏示威开始的周年纪。

Am heutigen Volkstrauertag wurde an die Opfer von Kriegen und Gewaltherrschaft erinnert.

在今天的阵亡将士纪，人们缅怀战争和暴政的受害者。

Der Volkstrauertag – ein Tag des Gedenkens im ganzen Land.

阵亡将士纪——全国纪的一天。

In diesen Tagen feiern sie dieses Jubiläum.

这些天他们正在庆祝这个周年纪。

Jahrestag der Befreiung des Vernichtungslagers teilgenommen hatten.

死亡集中营解放周年纪。

2014 ist in der Tat ein sehr besonderes Jahr. Sie haben die Gedenktage schon aufgezählt.

2014年确实是非常特殊的一年。 已经列出了阵亡将士纪。