Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统计，们的纺织品有一半是由棉花制成的。

Nach dem Baumwollanbau wird die Textilie veredelt.

棉花长成后会对纺织品进行加工改良。

Nehmen wir mal die Textilindustrie, die war in der Schweiz sehr früh schon sehr groß.

以纺织业为例，瑞士很早就有了非常大规模的纺织业。

Ein guter Gedanke. Dazu sagt allerdings der Verfahrenstechniker einer Textilindustrie Klein Nebel aus Reutlingen.

这是个好主意。然而，来自罗伊特林根的卡莱恩·尼布，一名纺织业工艺工程师说。

Egal, wie viel Flachs auch die Stiefmutter zum Spinnen mitgab, er wurde immer fertig.

不管她的继母要求她纺织多少亚麻，她总能按完成。

Sie spann anfangs sehr fleißig und sang dabei, bis ihre Schwester einschlief.

她一遍纺织一边唱歌，直到自己的姐姐睡着。

Wie gesagt, viele Chemikalien, zum Teil bis ein Kilogramm Chemikalie pro Kilogramm Textil.

部分纺织品中，每公斤的化学品用量高达一公斤。

Textilien waren ein Riesengeschäft und somit wurde das Färben von Textilien auch zum Riesengeschäft.

纺织品是一个巨大的生意，因此纺织染色也成为了巨大的生意。

Da kann ich schneiden gehen, und im Winter will ich fleißig spinnen.

以去裁缝，冬天的候奋力纺织。

Man kann in der Textilveredelung bis zu 12.000 Chemikalien einsetzen.

在纺织品加工中，人们以使用多达12000种化学品。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大的纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成的外壳即使在猛烈的长距离射击中也不会破裂。

Das ist vom Chemietextilstandard ein sehr hoher Standard.

从纤维纺织品标准来看，这是一个非常高的标准。

Also haben wir uns für das Nächstbeste entschieden: nach dem GOTS zu färben.

所以们退而求其次：根据全球有机纺织品标准（GOTS）进行染色。

Eines dieser Siegel ist zum Beispiel der Global Organic Textile Standard, kurz GOTS.

例如，其中一个标志是全球有机纺织品标准， 简称 GOTS。

Heute arbeitet er bei einem Textilunternehmen in Baden-Württemberg.

如今，他在巴登-符腾堡州的一家纺织公司工作。

Zugleich werde umgehend die Einfuhr von Textilien gestoppt, die in Nordkorea produziert wurden.

同，将立即停止进口朝鲜生产的纺织品。

Er sieht ein Verbot von Textilimporten aus Nordkorea sowie Beschränkungen bei Öl- und Gaslieferungen vor.

它设想禁止从朝鲜进口纺织品，并限制石油和天然气供应。

Auch in Engels Geburtsstadt Wuppertal entstehen Fabriken – wie die seines Vaters, eines Textilfabrikanten.

恩格尔的出生地伍珀塔尔也设立了工厂——就像他父亲的工厂一样，他是一家纺织品制造商。

Im Januar 1904, nach einem halben Jahr, brach der Streik zusammen, die Textilfabrikanten hatten gewonnen.

1904 年 1 月，六个月后，罢工瓦解，纺织品制造商获胜。

Intensive Beratung sieht das Personalkonzept der Textilketten auch nicht vor.

纺织链的人员概念也不提供密集的建议。