Ob die KI eine gute Beziehung und Bindung zum Betroffenen aufbauen kann, das bezweifle ich.

我怀疑人工智能能否与相关人员建立良好关系和纽带。

Die Kataloge entwickelten sich zum Bindeglied zum Kunden und dem wichtigsten Marketinginstrument des Unternehmens.

产品目录成为了连接客户纽带和企业最重销工具。

Mein erster Gedanke warst Du, das Geheimnis, das mich mit der Welt verband.

我第一个念头就想到你，想到我秘密，它是我和外界发生联系纽带。

Alkohol wurde als Verbindung zu den Göttern gesehen.

酒精被视为与众神间联系纽带。

Mich um den Zusammenhalt, um das Gemeinsame, das Verbindende in unserer Heimat zu kümmern.

关注凝聚力、共同点、将国联系起来纽带。

Gemeinsam bildeten sie in Europa ein starkes Band deutsch-französischer Zusammenarbeit, das sich hohen politischen Belastungen gewachsen zeigte.

他们一起在欧洲建起了法德合作强大纽带，而且能够承受住高度政治压力。

Der Zwölffingerdarm ist quasi das Bindeglied, das den Magen mit dem Darm verbindet und ebenfalls von einer Schleimhaut geschützt wird.

十二指肠是连接胃和肠道纽带，同样受到黏膜保护。

Die freiberuflichen Dozentinnen und Dozenten sind entscheidende Bindeglieder zwischen den Migranten und der neuen Heimat.

师是农民工与其新家之间重纽带。

Eine Art parlamentarisches Gremium, das als Bindeglied zwischen Hochschulgruppen, Fachschaften und der Universitätsleitung fungiert.

一种议会机构， 充当大学团体、学生会和大学管理层之间纽带。

Sie ist das Bindeglied zwischen der Forschung und der Produktion.

它是研究和生产之间纽带。

Wir duzen alle, sprechen sie über WhatsApp an, wir bauen 'ne freundschaftliche Bindung auf.

我们都直呼其名，通过WhatsApp与他们交谈，我们建立了友好纽带。

Der Verkehrsknotenpunkt sei in jeder Hinsicht eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa, betonte Juncker.

容克强调，交通枢纽在各个方面都是连接北欧和南欧重纽带。

Zum einen haben sie auch ganz starke Familienbande.

一方面， 他们也有非常牢固家庭纽带。

Wenn wir nicht schleunigst was unternehmen, wird Hukus Band nie gebrochen werden.

如果我们不尽快采取行动，Huku 纽带将永远不会破裂。

Kleiner Dank und Komplimente können das Band der Freundschaft stärken.

小小感谢和赞美可以加强友谊纽带。

Also blieb sie Florentino Ariza durch das anachronistische Band der Briefe verbunden.

因此，她通过不合时宜书信纽带与 Florentino Ariza 保持联系。

Für uns Künstler ist die Documenta immer ein Anschluss zum Nachdenken.

对于我们艺术家来说，文献展永远是反思纽带。

Gegründet wurde die FECI vor zehn Jahren, sie ist das Bindeglied zwischen den guatemaltekischen Untersuchungsbehörden und der CICIG.

FECI 成立于十年前，是危地马拉调查当局与 CICIG 之间纽带。

Ein Beispiel sei der IT-Planungsrat, ein Gremium, das bei IT-Fragen als Bindeglied zwischen Bund und Ländern fungieren soll.

一个例子是 IT 规划委员会，该机构旨在在 IT 问题上充当联邦政府和州政府之间纽带。

Ihr Einfluss überschreitet nationale Grenzen und dient als Bindeglied zwischen verschiedenen Kulturen und Volkswirtschaften.

他们影响力超越国界，成为不同文化和经济之间纽带。