Also, wenn Schiri wirklich ein hoffnungsloser Fall ist, muss das noch andere Gründe haben.

如果教Schiri对您来说真是一个令人绝望的情况的话，一定还有其他的原因。

Ich habe gewartet, ich habe gewartet wie eine Verzweifelte.

我等啊，等啊，像个绝望的女人似的等啊。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是在这种绝望的情景笑，就是表现出了绞刑架式幽默。

" Da kannst du lange warten" , sprach der Hoffnungslose.

“那也需要等很久很久”，绝望的人说。

Ich hörte ihn seufzen wie eine verzweifelte Seele.

我听见他像一个绝望的灵魂在叹。

Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

这两个月里我每天去问… … 别说了，何必跟你描绘这种由于期待、绝望而引起的地狱般的折磨。

Der Regenwald ist weitgehend abgeholzt und Millionen von Klimaflüchtlingen versuchen verzweifelt ein neues Zuhause zu finden.

继续砍伐一空，上百万的气候难民在绝望地寻找新的家园。

Wer aber verzweifelt auf seine Schüssel guckt, weil das Eiweiß nicht fest wird, hat nicht aufgepasst.

但那些绝望地看着自己的碗，因为蛋清并不粘稠的人，忽略了一些事情。

Verzweifelt ging das Mädchen zu der weisen, alten Frau am Rand des Dorfes und fragte sie um Rat.

绝望的女孩去找了，村郊一位睿智的老妇人，向她求教。

Sie können es nicht aushaken ohne Trost und Täuschung, sie verwirren sich vor dem nackten Bilde der Verzweiflung.

没有安慰和幻想它根本无法忍耐，并将迷失在赤裸裸的绝望。

Die Betroffenen leiden an Hoffnungslosigkeit und können kaum schlafen.

相关患者有绝望及失眠的症状。

Wenn er nicht in einer so verzweifelten Lage wäre, hätte er es nie zugelassen, dass ihn jemand so zappeln ließ.

如果他不是处于如此绝望的境地，他绝对不会允许别人让他这样坐立不安。

(Guido kichert.) So sieht Verzweiflung morgens kurz vor zehn aus.

（Guido 咯咯地笑）这就是早上十点前绝望的样子。

Verzweifelte Menschen, die dem neuen Taliban-Regime entfliehen wollen.

想要逃离新塔利班政权的绝望人们。

Ein Zustand der Hoffnungslosigkeit, Panik setzt ein.

一种绝望的状态， 恐慌始了。

Die Qualität der Filme reicht dabei von 'hoffnungslos sentimental' bis 'unterhaltsam mit Niveau'.

电影的质量从“绝望的感伤” 到“课堂娱乐” 不等。

Besonders berühmt ist die Geschichte von einer sehr armen und verzweifelten Familie mit drei Töchtern.

一个非常贫穷和绝望的家庭有三个女儿的故事尤其著名。

Stromausfälle, zerstörte Häuser, brennende Wälder - die Verzweiflung ist groß auf Rhodos.

停电、房屋毁、森烧毁——罗德岛陷入了巨大的绝望。

Die Küstenwache rettete Menschen, die vor Verzweiflung ins Meer gesprungen waren.

海岸警卫队救起了绝望跳海的人们。

Doch die Wut von Naras Angry Girls weicht im Laufe der Jahre einer stillen Verzweiflung.

但多年来，奈良美智的愤怒让位于无声的绝望。