Hier verteilen sich 10.000 Jahre Geschichte auf 800 Metern Strecke.

一万的历史在这绵延八百米。

Der rot-braun gefärbte Engel erstreckt sich über mehr als hundert Kilometer.

红褐色的天使绵延一百多。

Sie sind unendlich miteinander verbunden und setzen sich fort, was auf die unendliche Sehnsucht der Menschen nach einem besseren Leben hinweist.

它们彼此无限相连，绵延不断，象征着人们对美好生活的无限向往。

Ein massiver Krieg, der sich entlang einer dynamischen Front über km erstreckt und jedes Jahr um die 30 Mio Todesopfer fordert.

这场大规模战争沿着动态战线绵延数，夺去约3000万牺牲者的生。

Es erstreckt sich über mehr als zehn Kilometer und ist etwa drei bis vier Kilometer breit.

它绵延十多，约三四。

Es repräsentiert nicht nur das unendliche Leben, sondern auch das unendliche Leben der traditionellen Kultur, der sozialen Vitalität und der Schönheit des Gästes.

它不仅象征着生的绵延，也代表了传统文化、社会活力和美好节日中的传续。

Dazwischen wachen Blauhelm-Soldaten der UNO in der sogenannten Pufferzone – einem Landstreifen, der sich 180 Kilometer lang quer durch die Insel zieht und die beiden Volksgruppen voneinander trennt.

其间，联合国蓝盔士兵在所谓的缓冲区——绵延 180 的岛屿地带，将两个族群彼此分隔开来。

Südlich von Ard-galen erstreckte sich das große Hochland namens Dorthonion sechzig Meilen weit von West nach Ost, mit großen Kiefernwäldern besonders an der Nord- und an der Westseite.

Ard-galen 以南被称为 Dorthonion 的大高地从西向东绵延 60 英，有大片松树林，尤其是北侧和西侧。

Meine Mutter hatte einen Urlaub mit einer Freundin dort gebucht und kam mit zahllosen fantastischen Bildern von dramatischen Landschaften, grünen Wiesen und entfernt auch an Irland erinnernde Küstenabschnitte zurück.

我母亲和一位朋友在那预订了一个假期，回来时带了无数壮观的风景、绿色草地和绵延的海岸的奇妙照片，让人联想到爱尔兰。

In Ohio, das heute zum amerikanischen Rust-Belt, zum verrufenen Rostgürtel gehört, beginnt Henry Ford 1913 mit der massenhaften Herstellung von Autos, an kilometerlangen Fließbändern wird hier das legendäre T-Modell gefertigt, die Tin Lizzie, also die Blechliesel oder auch Blechkiste.

在今天属于美国锈带的俄亥俄州，亨利·福特于 1913 开始大规模生产汽车。传奇的 T 型车 Tin Lizzie 就是在这绵延数英的装配线上生产的。