Wien ist eine sehr langsame Stadt, eine Stadt, die diese notwendige Entschleunigung wirklich lebt.

维也纳是一个节奏非常缓城市，一个真正下来城市。

Entschleunigung wird auch in den traditionellen Wiener Kaffeehäusern gelebt.

在传统维也纳咖啡馆里，也有缓活。

Langsame Behörden haben es schwer, großen Konzernen auf die Spur zu kommen.

行缓政府当局很难快速追踪大型公司足迹。

Trotzdem leitet das Jubiläum den langsamen Abschied ein.

不过，纪念日实际上带来是缓道别。

Die untere Schicht, die vom Boden gebremst wird, bewegt sich langsamer als die obere Schicht.

下面被地面限制那一层，比上面一层移动要缓。

Diese flüssige Erdmasse ist sehr heiß und fließt als langsamer Strom den Berg herab.

这流淌浆温度很高，就像缓溪流向山下流动。

Langsame, spezialisierte Systeme, die nur Experten benutzen konnten.

这些缓而专业系统只有专家才能使用。

Ihre DNA ändert sich langsam über Generationen hinweg und Mutationen häufen sich an.

它们DNA经过几代缓变化，变异不断累积。

Langsam fahren wir in dem tiefen Sand dahin.

我们沿着深深沙地缓前进。

Im Reenactment Bereich sieht man beim Exerzieren oft die langsame Version.

在重演中，你经常在演习中看到缓版本。

Das ist eher so was träg fließendes.

这更像是流动缓物质。

Oder ist das nur ein sehr langsamer und scheußlicher Weg, sich zu teleportieren?

或者，这只是一种非常缓而讨厌传送方式？

Es gab nur langsamen Fortschritt, und der Lebenswandel blieb größtenteils gleich, auch wenn vereinzelt auch komplexere Strukturen entstanden sein könnten.

虽然在个别情况下可能出现了更复杂存结构，但（这一发展）进展缓，人活方式基本保持不变。

Doch langsam aber sicher nehmen die Möglichkeiten für Trekker zu.

但缓但肯定是，徒步旅行者机会正在增加。

Derzeit tuckert ein Bummelzug über wacklige Gleise.

一列缓火车正在摇摇欲坠铁轨上嘎嘎作响。

Aber sie ist langsam und träge, wenn es lokale Prioritäten betrifft.

但当涉及到地方优先项时，它是缓而迟钝。

Die USA und Frankreich haben sich über die schleppend vorangehende Vernichtung der syrischen Chemiewaffen beklagt.

美国和法国抱怨消除叙利亚化学武器步伐缓。

Denn während der Ausbau von Frauenhausplätzen stockt, steigt die Zahl der gemeldeten Gewalttaten.

因为虽然妇女庇护所扩张步伐缓，但报告暴力行为数量却在增加。

Als Grund für das langsame Vorrücken nannte Milley die russischen Minenfelder.

米利指出，俄罗斯雷区是进展缓原因。

Wären das eher langsame Klaviertöne oder rockige Bässe?

这些是缓钢琴音调还是摇滚低音？