Tut mir leid, dass ich euch die Blätter-Suppe eingebrockt habe.

对不起，把你们的罂粟汤弄砸。

Der Saft des Schlafmohns ist das effektivste Schmerzmittel der Natur und ein gefährliches Suchtmittel.

罂粟汁是界最有效的止痛药，也是一种危险的成瘾物质。

Sobald sie sich aufrichtete, schwammen drei rote Mohnblumen auf dem Wasser.

她刚直起身，水面上就漂浮着三朵红罂粟花。

Allerdings kam Schlafmohn dort nicht vor.

而，那里没有罂粟。

Und darum ist alles neu und stark – der rote Mohn und das gute Essen, die Zigaretten und der Sommerwind.

为此一切都显得那么新鲜强烈——美味的食物，火红的罂粟，香烟和夏日的风。

Mancher mag es mit Sesam, ein anderer mit Mohn.

有些人喜欢芝麻， 有些人喜欢罂粟籽。

Die stärkste Industrie ist der illegale milliardenschwere Mohnanbau und die Drogenproduktion.

最强大的产业是价值数十亿美元的非法罂粟种植和毒品生产。

Die sind mit Pflaumenmus gefüllt und mit Mohnstreuseln – sehr lecker!

它们充满李子果酱和罂粟籽碎屑——非常好吃！

Man kann sich eine Mohnkapsel vorstellen, die dann in Silber oder Gold abgegossen wird.

人们可以想象一颗罂粟籽胶囊，后用银或金铸造。

Wir haben im Frühjahr ganz viel Mohn gesät.

春天们种很多罂粟花。

Aber ich habe noch nie die Mohnblumen gepflanzt.

但种过罂粟花。

Dabei haben sie ein bisschen Mohn schnabuliert.

他们啃一点罂粟籽。

Dieser Schwan will nur noch eines im Schnabel haben: Mohn!

这只天鹅嘴里只想要一件事：罂粟花！

Und unser Honigsenf, den mach ich mit 30 Prozent Honiganteil und schmeck das Ganze mit blauem Mohn ab.

还有们的蜂蜜芥末， 用 30% 的蜂蜜制作它， 并用蓝色罂粟籽调味。

Deshalb ist für die Schwäne jetzt Schluss mit dem Mohnrausch.

这就是为什么天鹅的罂粟花狂潮现在结束。

Garantiert ohne Mohnpflanzen in der Nähe.

保证附近没有罂粟植物。

Also ihr könnt problemlos Backwaren mit Mohn essen.

所以你可以很容易地吃到含有罂粟籽的烘焙食品。

Der Saft der Mohnblume wirkt nämlich ähnlich wie eine Droge Wahrscheinlich wollten die Schwäne hier eigentlich nur eine kurze Trinkpause einlegen.

罂粟汁的作用类似于毒品，天鹅们大概只是想在这里小憩片刻喝一杯吧。

So entscheiden sich Kollegen aus der herzhaften Abteilung für ein Kleid aus Mohn, Sesam oder aus verschiedenen Kernen – wie Sonnenblumen- oder Kürbiskernen.

咸味部门的同事选择由罂粟籽、芝麻或不同种子（如向日葵或南瓜子）制成的连衣裙。

Sprach's und gieng stotzig davon und stolz. Ein Kind erzählte mir's. Gerne liege ich hier, wo die Kinder spielen, an der zerbrochnen Mauer, unter Disteln und rothen Mohnblumen.

接着，它便不屑地骄傲地离去：这都是一个孩子告诉的。爱躺在这里，孩子们傍着坏墙在蓟草与红罂粟里游戏的地方。