Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德高贵出身，我珍视她如同金子。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们赞叹不已，只是抱怨她们总是愁眉不展。

Und schon sehr bald der Ruf von ihrer märchenhaften Schönheit in der ganzen Welt verbreitet wurde.

很快，茜茜拥有童话一般名声响遍世界。

Du sollst so jung bleiben und so hübsch bleiben und gut chinesisch lernen und so nett bleiben.

祝你青春永驻、不改、学习中文顺利、保持友善。

Ich sah sie, ich trug sie, ich vergaß mich selber in ihrer Herrlichkeit.

我到了她，我扶持了她，我在她里忘却了自己。

Auch war sie neidisch, weil ihre Stieftochter schön und lieblich war, ihre rechte Tochter aber hässlich und widerlich.

因为她深深妒忌着继女善良，而她自己女儿却丑陋又讨人。

Als sie an den Hof gelangten, eilte ihnen der König entgegen und war von ihrer Schönheit über die Maßen entzückt.

当他们回到宫廷时，国王急忙迎了上来，他折服于公主。

Die Königin erkannte sogleich, wie schön ihre Stieftochter nun war, und hasste sie aus ganzem Herzen.

可当王后到自己继女时，她心里翻滚着嫉妒。

Das müsstest du alleine aus Erfurt von meiner Schönheit für mich tun.

由于我，你必须独自从爱尔福特为我这件事。

Alain Delon - verehrt für seine geheimnisvolle Schönheit.

阿兰·德龙 - 因其神秘而受到尊敬。

Ja, aber ich glaube, dass die innere Stärke wichtiger ist als die äußere Schönheit.

安娜：是，但我认为内在力量比外在更重要。

Da erschien Herakles, der von einem Freund erfahren hatte, wie schön die bedrängte Königstochter doch sei.

赫拉克勒斯就在这时出现了，他从朋友那里得知了受难公主。

Nofretete - hierzulande eher durch ihre Schönheit bekannt - war die Gattin des sogenannten Ketzerkönigs Echnaton.

纳芙蒂蒂——在这个国家以而闻名——是所谓异端国王阿肯那顿妻子。

Ursula, die sich wegen der betörenden Schönheit ihrer Urenkelin Sorgen machte, konnte die Wahl nicht verhindern.

乌苏拉担心她曾孙女迷人，无法阻止选举。

Remedios, Erbin der reinen Schönheit ihrer Mutter, war mittlerweile als Remedios die Schöne bekannt.

雷梅迪奥斯是她母亲纯洁继承人，现在被称为丽雷梅迪奥斯。

Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

这是一位长得非常漂亮女士，但她极其骄傲自负，她都不能忍受别人超过她。

Sie bekannte ihre Zuneigung zu den sieben Töchtern Moscotes wegen ihrer Schönheit, ihrem Arbeitseifer, ihrer Sittsamkeit und ihrer guten Erziehung und pries ihres Sohnes glückliche Hand.

她承认了她对莫斯科特七个女儿深爱，因为她们、对工作热情、她们谦逊和良好教育，并称赞了她儿子快乐手。

Popkultur, Werbung und soziale Medien machen es noch schlimmer: Laut ihnen muss dich dein Job zu 100 Prozent erfüllen, du musst ständig großartige Erfahrungen sammeln, dem Schönheitsideal entsprechen, einen Haufen Freunde haben und deinen Seelenverwandten finden.

流文化、广告和社交媒体让情况变得更糟：根据它们说法，你工作必须百分之百地满足你，你必须不断积累超棒经历，符合理想，拥有一群朋友，找到你灵魂伴侣。

Gegen Abend nahmen sie in Puerto Nare eine Frau an Bord, die größer und robuster war als der Kapitän und von umwerfender Schönheit, nur der Bart fehlte ihr noch, um sich im Zirkus engagieren lassen zu können.

傍晚时分，他们在纳雷港（Puerto Nare）上了一位女士，她比船长更高、更健壮，绝佳，只是胡子还不见了，不能参加马戏团演出。

Es kam aber nicht die Frau aller Tage, jene mit erhobenem Haupt und versteinertem Gang, sondern eine Greisin von übernatürlicher Schönheit mit einem vergilbten Hermelincape, einer vergoldeten Kartonkrone und dem schmachtenden Gebaren eines Menschen, der heimlich geweint hat.

但来不是那个不朽女人，那个昂首挺胸、步态变得坚如磐石女人，而是一位具有超自然老妇人，她穿着一件泛黄貂皮斗篷，戴着镀金纸板皇冠，举止像一个暗中哭泣男人。