Sie alle wirken auf den Boden ein und arbeiten ihn für die Bäume auf.

它们都影响土质并为树木翻新土壤。

Dann habe ich zufällig etwas über generalüberholte Geräte gelesen.

然后，我偶然发现了一些有关翻新设备信息。

Und zwar bei Neubauten und vollständig sanierten Dächern ab 50 Quadratmeter.

50平方米以上新建建筑和完全翻新屋顶。

Wenn der Alexanderplatz neu gestaltet wird, ist hier die Hölle los.

如果亚历山大广场要翻新，这里就会闹得天翻地覆。

Heute steht das aufwendig sanierte Jugendstil-Kaufhaus leer und hofft auf eine Wiederbelebung.

如今，经过全面翻新青春艺术风格-商场空一人，希望能重新焕发活力。

Ja gut, diese SB-Terminals, die brauchen ja tatsächlich mal eine Rundumerneuerung.

是吧，这些自助终端确需要进行全面翻新。

Die meisten Eigentümer renovierten oder modernisierten deshalb ihre Mietshäuser nicht.

大多数业主没有修葺或翻新他们。

– egal ob du in einem sanierten oder unsanierten Haus wohnst.

论你是住在翻新过还是未翻新里。

Auch wenn ein Vermieter seine Wohnung umfangreich modernisiert, muss er sich nicht am Mietspiegel orientieren.

同样，如果东大规模翻新了他住所，那么他也不需要参考租金列表。

Wir mussten auch, als das Dach erneuert wurde, hier drin nichts machen.

翻新屋顶时候我们什么都不做。

Eine Vollsanierung muss eben nicht sein.

不过，也不是非得进行全面翻新。

Eine Sanierung des vor 100 Jahren gegründeten Gebäudes auf der Museumsinsel in München und eine grundlegende Überarbeitung aller Ausstellungsangebote.

对100年前建立慕尼黑博物馆岛建筑进行翻新，对所有展品进行彻底调整。

Wenn man jetzt noch ne Kernsanierung braucht, um die Wärmepumpe betreiben zu können, dann wirds einfach nochmal deutlich teurer.

如果你现在就需要进行核心翻新，以能够运行热泵，那么成本就会大大增加。

Aber erst den Altbau erst kernsanieren, damit die Wärmepumpe gut läuft?

但首先要翻新旧楼，使热泵运行良好吗？

Aber eine Kernsanierung ist gar nicht zwingend für alle notwendig.

但是，并非所有都必须进行核心翻新。

Die meisten sollen abgerissen werden, weil sich eine Renovierung nicht mehr lohnen würde.

大多数将被拆除，因为翻新不再值得。

In der Stadt wird noch darüber diskutiert, ob das Schulgebäude renoviert werden soll.

该市仍在讨论是否应该翻新校舍。

Das Erdgeschoss wurde komplett zerstört und wird seitdem renoviert.

一楼被完全摧毁，此后进行了翻新。

Und wir berichten, wie digitale Bilder bei der Sanierung des Kölner Doms helfen.

我们还报告了数字图像如何帮助科隆大教堂翻新。

Und im Hintergrund laufen auch noch Verhandlungen zur Sanierungspflicht von Wohngebäuden.

并且在后台仍在就翻新住宅建筑义务进行谈判。