Dabei ist sein Suhlen im Schlamm nur ein Mittel, um Hygiene zu betreiben.

但它在泥地里呻吟也是一种保持卫生的方式。

Hinter ihr leuchtet die blaue See mit einigen Wogenkämmen, eine Bucht greift seitlich hell hinein.

她身后是阳光下闪闪发光的蔚蓝大海。几朵浪花。一侧是一弯明亮的海港。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没了的大海。

Die Königin erkannte sogleich, wie schön ihre Stieftochter nun war, und hasste sie aus ganzem Herzen.

可当王后看到自己继女的美貌时，她的心里嫉妒。

Das Meer, das große, herrliche Meer, das seine langen Wogen gegen die Küste wälzte, dehnte sich vor seinen Augen aus.

大海，浩瀚而壮丽的大海，在海岸上汹汹浪，在他脚下扑腾。

Man kann nur ahnen, mit welcher Wucht sich der Wagen überschlug.

人们只能想象汽车的力量。

Ich höre die Gehirnzellen aus meinem Schädel purzeln.

我听到脑细胞从我的头骨中而出。

Er sieht die vorgelagerten Inseln und die Wolkengebirge, die über die grünen Küstenhügel ziehen.

他看到了近海岛屿和云层山脉， 它们在绿色的沿海山丘上。

Der Wind schmeißt die beiden direkt in einen Salto.

风把他们跟头。

Sie fanden nur den Jungen vor, der sich über seinen Streich kugelte vor Lachen.

他们只找到了那个男孩，他笑他的恶作剧。

Am Mittag überschlagen sich die Ereignisse.

中午，事件。

Auf der Landkarte sieht Dehong auch wie ein Rad schlagender Pfau aus, der die Menschen dieses Land schützt.

在地图上，德宏也像一只的孔雀， 保护这个国家的人民。

Fast fertig, fehlt nur noch eine Kleinigkeit. Damit die Kügelchen da nicht drin rum purzeln, kommt da so ein Deckel drauf.

几乎完成了， 只缺少一件小东西。 为了防止球在里面，顶部有一个盖子。

Er lag auf dem Waldboden und rollte von einer Seite auf die andere, während die Zweige der Bäume ihn immer in die Seite stießen.

他躺在森林的地面上， 左右，而树枝总是把他推到一边。

Und in den teerschwarzen Nächten, wenn der Sturm, der wilde Reiter, um die Klippen heult, lauscht er schlaflos dem Rollen und Stampfen der tosenden See.

在漆黑的夜晚， 暴风雨，狂野的骑手， 在悬崖边呼啸， 他不眠不休地倾听汹涌的大海的和冲击。

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕在乌云上，我面前的湍流在它可怖的清辉映照下，，咆哮，让我战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，久久地凝视我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆在你心头，还是你只不过觉我当时容光焕发、美丽动人呢？