Aber ich habe zu spät nach einem Ausbildungsplatz gesucht.

但是我上职业学校上的太晚了。

Anschließend kann man eine Ausbildung anfangen oder eine Berufsschule besuchen.

之后就职业训，或者去上职业学校。

Hier steht das Lernen an einer Berufsschule im Mittelpunkt.

这里的重点是在职业学校学习技。

Man lernt den Beruf direkt bei einer Firma. Und man geht in eine Berufsschule.

人们直接在公司里学习职业知识，同时也上职业学校。

Ich kann doch jetzt kein Kind erziehen, Mann. Ich bin doch in der Ausbildung.

我现在还不养孩子, 天呐。我还在上职业学校。

Ach, das ist mir neu! Wie steht es mit der theoretischen Ausbildung in der Berufsschule?

啊，这对我来说还是新词哪！职业学校的理论教是怎样的呢？

Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.

不是。企业里进行的训由职业学校的必修课加以补充。

Man arbeitet einerseits im Betrieb, aber andererseits lernt man die Theorie in der Berufsschule.

学生一面在公司工作，另一面在职业学校学习理论知识。

Die meisten Leute ziehen heute nach der Schule für die Ausbildung oder das Studium in andere Städte.

大部分人现在念完中学以后，为了念职业学校或大学搬去另一个城市生活。

Hab dann die Berufsoberschule besucht, um mein Abitur nachzuholen und bin dann glücklicherweise an der Uni angenommen worden.

然后我就上了职业学校，补上了高中课程，并幸运地考上了大学。

Im Gegensatz dazu ist die Berufsfachschule eine Vollzeitschule, die jeden Tag besucht werden muss.

而职业专科学校则为全日制学校，学生每天都得去上学。

Wie gesagt, die Berufsschule ist eine Teilzeitschule, die an einem Tag oder zwei Tagen in der Woche besucht wird.

如上所述，职业学校为非全日制学校，每周只去一天或两天。

Als Gropius zum Direktor der weimarer Hochschule für bildende Kunst, wie auch der Kunstgewerbeschule ernannt wurde, beschloss er beide zu vereinige.

格罗佩斯在魏玛高校被任命为视觉艺术院长，又同时被任命为艺术职业学校的校长，所以他决定把这两者结合起来。

Sie studiert Deutsch und katholische Religion eben auf Lehramt und die macht jetzt ihr Eignung- und Orientierungspraktikum hier an der Schule.

她正在学习德语，也在天主教的师范学校上学。现在她要在学校职业习。

Schwierigkeiten bereitet ihm noch das, was er in der Berufsschule lernt, der theoretische Teil.

他在职业学校学到的理论部分仍然给他带来困难。

Die Klassen an den Berufsschulen sind nach den Ausbildungsberufen eingeteilt.

职业学校的班级是按照职业训课程来划分的。

Da ist ja auch noch die Berufsschule!

还有职业学校！

Außerdem besuchen die Teilnehmer keine Berufsschule, sondern haben ihren Unterricht zusammen mit Gleichaltrigen.

此外，参与者不上职业学校， 但与同龄人一起上课。

Zum Teil lernt man im Betrieb, zum Teil in der Berufsschule.

你学习一部分在公司，一部分在职业学校。

Zu der Ausbildung gehört neben der praktischen Arbeit auch der Besuch der Berufsschule.

除了工作， 训还包括参加职业学校。