Der Bankangestellte sagte, die Überweisung sei schon angekommen.

银行职说转账成功了。

Sie kann auch mit zuständigen Stellen außerhalb des Systems zusammenarbeiten.

职学还可与系统外的有关机构合作。

Die Fortbildungsakademie hat einen Verwaltungsrat, der aus Vertretern der Mitgliedsorganisationen des Verwaltungsausschusses für Koordinierung besteht.

职学应设一个由行政协调委会各成组织的代表组成的理事会。

Das Personal ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben dem Direktor gegenüber verantwortlich.

教职工行使其职能长负责。

Der Direktor kann eine begrenzte Zahl entsprechend qualifizierter Personen zu assoziierten Mitarbeitern der Fortbildungsakademie bestimmen.

长可指定人数不多的资深人担任职学的联系合作者。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职学的预算为年期预算，并需经行政协调委会核可。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职学长应年期预算。

Als Angestellter kann man entlassen werden.

作为一个职是有可能被解雇的。

In der Buchhaltung arbeiten viele Frauen.

在会计部工作着很多女职。

Der Angestellte hat seine Jahre voll.

(口)这位职已到了退休年龄。

Wir brauchen qualifizierte Mitarbeiter.

我们需要具有专业知识的职。

Assoziierte Mitarbeiter gehören weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

联系合作者既不是职学的教职工，也不是联合国的顾问或官。

Die Fortbildungsakademie kann außerdem freiwillige Beiträge von Regierungen, zwischenstaatlichen Organisationen und Stiftungen sowie aus sonstigen nichtstaatlichen Quellen entgegennehmen.

同，职学也可以接受来自各国政府、政府间组织和基金及其他非政府来源的自愿捐款。

Der Direktor kann für Sonderaufgaben im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm der Fortbildungsakademie die Dienste von Beratern in Anspruch nehmen.

长可就与职学工作方案有关的特别任务安排顾问服务。

Die Finanzordnung und Finanzvorschriften der Vereinten Nationen sowie die Finanzverfahren der Vereinten Nationen gelten auch für die Finanzgeschäfte der Fortbildungsakademie.

联合国财务条例和细则以及联合国的财政程序应适用于职学的财务。

Die Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen in Turin bietet uns die Möglichkeit, quer durch die Organisation eine gemeinsame Managementkultur zu schaffen.

都灵职学给我们提供机会，在全组织创建共同的管理文化。

Der Direktor und das Personal der Fortbildungsakademie sind Bedienstete der Vereinten Nationen im Sinne des Artikels 105 der Charta der Vereinten Nationen.

职学的长及教职工将是根据《联合国宪章》第一百零五条意义的联合国官。

Die Fortbildungsakademie kann unter der Aufsicht des Direktors Verträge mit Organisationen, Institutionen oder Unternehmen zum Zweck der Durchführung ihrer Programme eingehen.

职学可在长的权力之下为执行学的方案与各组织、机构或公司签署契约。

Darüber hinaus durchliefen mehr als 400 Mitarbeiter der Vereinten Nationen an der VN-Fortbildungsakademie in Turin eine systematische Ausbildung auf dem Gebiet der Frühwarnung.

联合国有400多位工作人已在意大利都灵联合国职学进行关于“预警”的系统培训。

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

职学可获取和处理不动产和个人财产，并可为履行其职能采取其他必要的法律行动。