Die polnische Regierung weigerte sich, eine gemeinsame Erklärung zur Anwendung der europäischen Grundrechtecharta mitzutragen.

波兰政府拒绝支持关于适用《欧洲基本权利宪章》的联合声明。

In einer gemeinsamen Erklärung wurde aber auch von weiter gravierenden Differenzen gesprochen.

然而，一份联合声明中， 也有人谈到进一步的严重分歧。

Die Länder haben deswegen keine gemeinsame Erklärung abgegeben.

因此，两国尚未发表联合声明。

Das heißt, die gemeinsame Erklärung der vier westlichen Staaten, das war voreilig und ein Fehler?

Remme：这是否意味着西方四国的联合声明为时过早，是个错误？

In einer gemeinsamen Erklärung sprachen sich die Minister für eine Welt ohne Nuklearwaffen aus.

一份联合声明中， 部长们表示支持一个没有核武器的世界。

Eine gemeinsame Stellungnahme gab es zunächst nicht.

最初没有联合声明。

Die Forderung stellten die Außenminister der sieben wirtschaftsstarken Demokratien in einer gemeinsamen Erklärung auf.

七个经济强盛的民主国家的外交部长一份联合声明中提出了这一要求。

Bereits am Mittwoch hatte sich die Gruppe auf eine gemeinsame Erklärung verständigt.

该组织已于周三就一份联合声明达成一致。

Die NATO hat eine gemeinsame Stellungnahme von Generalsekretär Mark Rutte und Blinken angekündigt.

北约秘书长马克·吕特和布林肯发表联合声明。

Der EU-Gipfel in Brüssel hatte nach kontroverser Diskussion eine gemeinsame Erklärung angenommen.

布鲁塞尔欧盟峰会经过有争议的讨论后通过了一项联合声明。

Dies geht aus einer gemeinsamen Erklärung der Außenministerien der drei afrikanischen Länder hervor.

这是三个非洲国家外交部的联合声明。

Das teilten sie in einer gemeinsamen Erklärung mit.

他们一份联合声明中宣布了这一点。

Die Regierungschefs beider Staaten gaben eine gemeinsame Erklärung ab.

两国政府首脑发表了一份联合声明。

In einer gemeinsamen Erklärung verlangte das mächtigste UN-Gremium von den dortigen Konfliktparteien, einen dauerhaften Waffenstillstand auszuhandeln.

一份联合声明中，最强大的联合国机构要求那里的冲突各方通过谈判实现永久停火。

Der 78-Jährige starb an den Folgen eines Schlaganfalls, wie Regierung und Parlament in einer gemeinsamen Erklärung mitteilten.

政府和议会一份联合声明中说， 这名 78 岁的老人死于中风。

Die G7-Außenminister und der EU-Außenbeauftragte haben in einer gemeinsamen Erklärung den jüngsten Start einer nordkoreanischen Interkontinentalrakete verurteilt.

一份联合声明中，七国集团外长和欧盟外交政策代表谴责了朝鲜最近发射的洲际导弹。

Das gaben die 47-jährige Oscar-Preisträgerin und das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) in einer gemeinsamen Erklärung bekannt.

这位 47 岁的奥斯卡得主和联合国难民署 (UNHCR) 一份联合声明中宣布了这一消息。

Schwesig: Die SPD wird ohne Koalitionsaussage in die Wahl gehen.

施韦西格：社民党将没有联合声明的情况下参加选举。

Und da ist es gemeinsam erklärter Wille, dass der Bund hier auch gerade die herausragenden Verfahren führen muss.

那里有一项联合声明，即联邦政府也必须这里进行未决程序。

Das Flugzeug der nächsten Generation solle 2035 einsatzbereit sein, kündigten die drei Staaten in einer gemeinsamen Erklärung an.

这三个州一份联合声明中宣布，下一代飞机应 2035 年投入使用。